A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et surgentes eadem hora regressi sunt in hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis eran
És felkelvén azon órában, visszatérének jeruzsálembe, és egybegyûlve találák a tizenegyet és azokat, a kik velök valának.
cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum iabo
felkele pedig õ azon éjszaka és vevé két feleségét, két szolgálóját és tizenegy gyermekét, és általméne a jabbók révén.
viginti quinque annorum erat ioacim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in hierusalem fecitque malum coram domino deo su
huszonöt esztendõs vala joákim, mikor uralkodni kezdett, és tizenegy esztendeig uralkodék jeruzsálemben; de gonoszul cselekedék az Úr elõtt, az õ istene elõtt.
viginti quinque annorum erat ioiachim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in hierusalem nomen matris eius zebida filia phadaia de rum
joákim huszonöt esztendõs volt, mikor uralkodni kezdett, és tizenegy esztendeig uralkodott jeruzsálemben; az õ anyjának neve zébuda, a rúmabeli pedája leánya.
vicesimum et primum annum aetatis habebat sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in hierusalem nomen matris eius erat amithal filia hieremiae de lobn
huszonegy esztendõs volt sédékiás, mikor uralkodni kezdett, és tizenegy esztendeig uralkodott jeruzsálemben; az õ anyjának neve hamutál, a libnából való jeremiás leánya.