Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et beatus est qui non fuerit scandalizatus in m
berbahagialah orang yang tidak ada alasan untuk menolak aku!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum autem conversus fuerit ad deum aufertur velame
tetapi kalau seseorang datang menghadap tuhan, selubung itu pun diangkat dari muka orang itu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domin
kalau ternak itu dicuri orang lain, maka orang yang memeliharanya harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et vir si fuerit iustus et fecerit iudicium et iustitia
misalkan ada orang yang baik, adil dan jujur
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credati
aku memberitahukan itu kepadamu sekarang, sebelum semuanya terjadi, supaya kalau terjadi nanti, kalian akan percaya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quicumque ergo maculatus fuerit lepra et separatus ad arbitrium sacerdoti
imam harus menyatakan dia najis karena menderita penyakit kulit yang berbahaya di kepalanya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omnis anima quae adflicta non fuerit die hoc peribit de populis sui
barangsiapa makan sesuatu pada hari itu, tidak dianggap lagi anggota umat allah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conbureti
jangan tinggalkan sedikit pun dari daging itu sampai pagi; kalau ada sisanya, harus dibakar sampai habis
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitu
orang yang sombong direndahkan tuhan, tetapi yang rendah hati diselamatkan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit dominus hinnient de mar
orang-orang yang selamat akan bernyanyi gembira. orang di barat akan memberitakan keagungan tuha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quisque confessus fuerit quoniam iesus est filius dei deus in eo manet et ipse in de
barangsiapa mengakui bahwa yesus itu anak allah, allah hidup bersatu dengan orang itu, dan orang itu pun hidup bersatu dengan allah
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretu
kalau anak perempuan seorang imam menjadi pelacur, ia menghina ayahnya dan harus dibakar sampai mati
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto nas
orang yang mempersembahkan kurban tak boleh cacat badannya, yaitu orang buta atau lumpuh, orang yang cacat mukanya atau anggota badannya
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si mortuus fuerit ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres cael
siapa saja dari anggota keluargamu yang mati di kota akan dimakan anjing, dan yang mati di luar kota akan dimakan burung.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et siquidem fuerit domus digna veniat pax vestra super eam si autem non fuerit digna pax vestra ad vos revertatu
kalau orang-orang di rumah itu menerima kalian, biarlah salammu itu tetap pada mereka. tetapi kalau mereka tidak menerima kalian, tariklah kembali salammu itu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: