Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
consilio et armis
Última atualização: 2024-01-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sic occisus est vir fortis qui multos consilio et armis, neminem perfidia superaverat
thus a brave man was slain, who by counsel and arms had conquered many, none by treachery
Última atualização: 2022-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vir fortis
strong woman
Última atualização: 2021-03-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
consilio et animo
the counsel of the heart and with a
Última atualização: 2021-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fortis qui se vincit
a strong one wins
Última atualização: 2018-08-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
surge vir fortis i natam victoriam
rise strong men and go make victory
Última atualização: 2023-08-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
consilio et animis, nosce te ipsum
planning en geest, ken jezelf
Última atualização: 2020-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en verus fortis qui fregit vincula mortis
it vero campione che ha rotto le catene della morte
Última atualização: 2018-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibu
i wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
amicus fidelis protectio fortis qui autem invenit illum invenit thesaurum
a faithful friend is a strong defense
Última atualização: 2018-04-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
adhuc illo loquente ionathan filius abiathar sacerdotis venit cui dixit adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntian
and while he yet spake, behold, jonathan the son of abiathar the priest came: and adonijah said unto him, come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
amicus fidelis protectio fortis qui autem invenit ilium invenit thesaum amico fideli nulia est comparatio et non est ponderatio contra bonitatem illus
a faithful friend is a strong defense.
Última atualização: 2022-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
naaman princeps militiae regis syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit dominus salutem syriae erat autem vir fortis et dives sed leprosu
now naaman, captain of the host of the king of syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the lord had given deliverance unto syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eiu
great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
narravitque zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine iudaeorum est mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eiu
and haman told zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. then said his wise men and zeresh his wife unto him, if mordecai be of the seed of the jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tarquinius priscus, qui a romanis expulsus erat, ad lartem porsennam, regem etruscorum, processit. tenesne memoria? reges tarquinii erant etrusci. auxilio porsenae tarquinius superbus regnum romae recipere speravit. porsena cum magno exercitu romam venit. magnus terror populum occupavit; omnibus nomine porsenae territis, populi agros reliquerunt et ad urbem venerunt. pons sublicius tamen hostibus iter paene dedit, sed unus vir fortis, horatius cocles, erat in ponte.
tarquinius priscus, who had been expelled by the romans, proceeded to lars porsenna king of the etruscans. do you remember? the tarquin kings were etruscans. with the help of lars porsenna tarquinius priscus hoped to regain the kingdom of rome. persenna came to rome with a great army. a great terror seized the people; with everyone frightened by the name of porsenna, the people abandoned their farms and came to the city. a bridge made of piles nearly gave way to the enemy nevertheless, but one brave man horatius cocles was on the bridge.
Última atualização: 2020-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: