Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestra
for i will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam vos et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris a facie me
therefore, behold, i, even i, will utterly forget you, and i will forsake you, and the city that i gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearu
until i come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quoniam ego quasi leaena ephraim et quasi catulus leonis domui iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui erua
for i will be unto ephraim as a lion, and as a young lion to the house of judah: i, even i, will tear and go away; i will take away, and none shall rescue him.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et tu fili hominis ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum et gaudium dignitatis et desiderium oculorum eorum super quo requiescunt animae eorum filios et filias eoru
also, thou son of man, shall it not be in the day when i take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itaque haec dicit dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huiu
thus saith the lord, behold, i will raise up evil against thee out of thine own house, and i will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: