Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
amulius, malus puerorum patruus
c / amaldus zio
Última atualização: 2020-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
patruus (da parte del padre)
zio
Última atualização: 2011-08-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi samuhe
lo zio di saul soggiunse: «suvvia, raccontami quello che vi ha detto samuele»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet s
o suo zio o il figlio di suo zio; lo potrà riscattare uno dei parenti dello stesso suo sangue o, se ha i mezzi di farlo, potrà riscattarsi da sé
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ionathan autem patruus david consiliarius vir prudens et litteratus ipse et iaihel filius achamoni erant cum filiis regi
giònata, zio di davide, era consigliere; uomo intelligente e scriba, egli insieme con iechiel figlio di cakmonì, si occupava dei figli del re
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixitque patruus saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad samuhele
lo zio di saul chiese poi a lui e al suo servo: «dove siete andati?». rispose: «a cercare le asine e, vedendo che non c'erano, ci siamo recati da samuele»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
die illo dedit rex asuerus hester reginae domum aman adversarii iudaeorum et mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei hester quod esset patruus suu
in quello stesso giorno il re assuero diede alla regina ester la casa di amàn, nemico dei giudei. mardocheo si presentò al re, al quale ester aveva dichiarato il rapporto di parentela che egli aveva con lei
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in familia inveniuntur avus et avia, mater et pater, filius et filia, nepos et neptis, etiam frater et soror, patruus an avunculus et amita an matertera, fratris et sororis filius an filia, maritus an uxoris frater an soror.
in una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: