Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
antonius eis de victoria narrabat
anthony rispettando la vittoria di loro, ha dichiarato a loro,
Última atualização: 2019-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eieci ergo eos de terra aegypti et eduxi in desertu
così li feci uscire dall'egitto e li condussi nel deserto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
consul, cum exercitibus nuntium deferito de victoria, in urbem curru intrabit et triumphum celebranti.
ufficiali e cavalleria
Última atualização: 2022-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fuerunt ergo inter eos de filiis iuda danihel ananias misahel et azaria
fra di loro vi erano alcuni giudei: daniele, anania, misaele e azaria
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixerunt venite et disperdamus eos de gente et non memoretur nomen israhel ultr
non capiscono, non vogliono intendere, avanzano nelle tenebre; vacillano tutte le fondamenta della terra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fecit ergo iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum israhel ut non occiderentu
li trattò allora in questo modo: li salvò dalla mano degli israeliti, che non li uccisero
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges amorreorum non in gladio et arcu tu
mandai avanti a voi i calabroni, che li scacciarono dinanzi a voi, com'era avvenuto dei due re amorrei: ma ciò non avvenne per la vostra spada, né per il vostro arco
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et respondebunt quia dereliquerunt pactum domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra aegypt
perché sono andati a servire altri dei e si sono prostrati dinanzi a loro: dei che essi non avevano conosciuti e che egli non aveva dato loro in sorte
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantiu
quando il signore suscitava loro dei giudici, il signore era con il giudice e li liberava dalla mano dei loro nemici durante tutta la vita del giudice; perché il signore si lasciava commuovere dai loro gemiti sotto il giogo dei loro oppressori
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
factum est enim cum peccassent filii israhel domino deo suo qui eduxerat eos de terra aegypti de manu pharaonis regis aegypti coluerunt deos alieno
ciò avvenne perché gli israeliti avevano peccato contro il signore loro dio, che li aveva fatti uscire dal paese d'egitto, liberandoli dal potere del faraone re d'egitto; essi avevano temuto altri dei
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terra
allora alzai la mano e giurai di farli uscire dal paese d'egitto e condurli in una terra scelta per loro, stillante latte e miele, che è la più bella fra tutte le terre
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
haec dicit dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum iuda evellam de medio eoru
così dice il signore: «sradicherò dalla loro terra tutti i miei vicini malvagi, che han messo le mani sull'eredità da me data in possesso al mio popolo israele, come anche strapperò la casa di giuda di mezzo a loro
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidi
ma il popolo rispose: «tu non devi uscire, perché se noi fossimo messi in fuga, non si farebbe alcun caso di noi; quand'anche perisse la metà di noi, non se ne farebbe alcun caso, ma tu conti per diecimila di noi; è meglio che ti tenga pronto a darci aiuto dalla città»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra aegypti in conspectu gentium ut essem deus eorum ego dominus deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit dominus inter se et inter filios israhel in monte sinai per manum mos
ma per loro amore mi ricorderò dell'alleanza con i loro antenati, che ho fatto uscire dal paese d'egitto davanti alle nazioni, per essere il loro dio. io sono il signore»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: