Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sacrabant eh lignea vel lapidea simulacra dicabant
sacrabat ed boschi di legno, pietre
Última atualização: 2021-06-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apparuitque dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernacul
il signore apparve nella tenda in una colonna di nube e la colonna di nube stette all'ingresso della tenda
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illi
frema il mare e quanto racchiude, il mondo e i suoi abitanti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram popul
di giorno la colonna di nube non si ritirava mai dalla vista del popolo, né la colonna di fuoco durante la notte
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ingresso autem illo tabernaculum foederis descendebat columna nubis et stabat ad ostium loquebaturque cum mos
quando mosè entrava nella tenda, scendeva la colonna di nube e restava all'ingresso della tenda. allora il signore parlava con mosè
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
descendit dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans aaron et mariam qui cum issen
il signore allora scese in una colonna di nube, si fermò all'ingresso della tenda e chiamò aronne e maria. i due si fecero avanti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi stabantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum suoru
tutto il popolo vedeva la colonna di nube, che stava all'ingresso della tenda e tutti si alzavano e si prostravano ciascuno all'ingresso della propria tenda
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantu
li hai guidati di giorno con una colonna di nube e di notte con una colonna di fuoco, per rischiarare loro la strada su cui camminare
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea sed et lignea et fictilia et quaedam quidem in honorem quaedam autem in contumelia
in una casa grande però non vi sono soltanto vasi d'oro e d'argento, ma anche di legno e di coccio; alcuni sono destinati ad usi nobili, altri per usi più spregevoli
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam porro grossitudo eius quattuor digitorum et intrinsecus cava era
delle colonne poi una sola era alta diciotto cubiti e ci voleva un filo di dodici cùbiti per misurarne la circonferenza; il suo spessore era di quattro dita, essendo vuota nell'interno
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aedificavit quoque domum saltus libani centum cubitorum longitudinis et quinquaginta cubitorum latitudinis et triginta cubitorum altitudinis et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas ligna quippe cedrina exciderat in columna
costruì il palazzo detto foresta del libano, lungo cento cubiti, largo cinquanta e alto trenta su tre ordini di colonne di cedro e con capitelli di cedro sulle colonne
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
colem eius dicitur quasi columna quia rigidum est et rotundum et caput supportat, sicut columnam capitelum sicut maria numcuam fuit inclinata per peccatum, sed semper erecta
si dice che il suo mantello sia come un pilastro, perché è duro e rotondo, e sostiene la testa, come un pilastro della cappella, come se maria fosse stata a lungo incline al peccato, ma sempre eretta.
Última atualização: 2023-06-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ego autem totis viribus meis praeparavi inpensas domus dei mei aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapides onychinos et quasi stibinos et diversorum colorum omnem pretiosum lapidem et marmor parium abundantissim
secondo tutta la mia possibilità ho fatto preparativi per il tempio del mio dio; ho preparato oro su oro, argento su argento, bronzo su bronzo, ferro su ferro, legname su legname, ònici, brillanti, topàzi, pietre di vario valore e pietre preziose e marmo bianco in quantità
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: