Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a mal
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male
Última atualização: 2013-03-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
memento et ne obliviscaris
ricorda di non dimenticare pace e libertà
Última atualização: 2020-07-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
exaudi deus orationem meam et ne despexeris deprecationem mea
dopo che gli zifei vennero da saul a dirgli: «ecco, davide se ne sta nascosto presso di noi»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per ea
il suo dorso è a lamine di scudi, saldate con stretto suggello
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eiu
non mangiare il pane di chi ha l'occhio cattivo e non desiderare le sue ghiottonerie
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eiu
tieni lontano da lei il tuo cammino e non avvicinarti alla porta della sua casa
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tua
ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tu
ascolta tuo padre che ti ha generato, non disprezzare tua madre quando è vecchia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et ne avertas faciem tuam a puero tuo quoniam tribulor velociter exaudi m
i carri di dio sono migliaia e migliaia: il signore viene dal sinai nel santuario
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuae.
ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
memento mei deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo dei mei et in caerimoniis eiu
ricordati per questo di me, dio mio, e non cancellare le opere di pietà che ho fatte per la casa del mio dio e per il suo servizio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplina
ma essi non vollero ascoltare né prestare orecchio, anzi indurirono la loro cervice per non ascoltarmi e per non accogliere la lezione
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et ne unus quidem in urbe ahi et bethel remansisset qui non persequeretur israhel sicut eruperant aperta oppida relinquente
non ci rimase in ai nessuno che non inseguisse israele e così lasciarono aperta la città per inseguire israele
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sun
non pensano dunque che io ricordo tutte le loro malvagità? ora sono circondati dalle loro azioni: esse stanno davanti a me
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si fornicaris tu israhel non delinquat saltim iuda et nolite ingredi in galgala et ne ascenderitis in bethaven neque iuraveritis vivit dominu
se ti prostituisci tu, israele, non si renda colpevole giuda. non andate a gàlgala, non salite a bet-avèn, non giurate per il signore vivente
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
facite ergo fructus dignos paenitentiae et ne coeperitis dicere patrem habemus abraham dico enim vobis quia potest deus de lapidibus istis suscitare filios abraha
fate dunque opere degne della conversione e non cominciate a dire in voi stessi: abbiamo abramo per padre! perché io vi dico che dio può far nascere figli ad abramo anche da queste pietre
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris dominum deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex aegypto usque ad locum istum semper adversum dominum contendist
ricordati, non dimenticare, come hai provocato all'ira il signore tuo dio nel deserto. da quando usciste dal paese d'egitto fino al vostro arrivo in questo luogo, siete stati ribelli al signore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit quoque david salomoni filio suo viriliter age et confortare et fac ne timeas et ne paveas dominus enim deus meus tecum erit et non dimittet te nec derelinquet donec perficias omne opus ministerii domus domin
davide disse a salomone suo figlio: «sii forte, coraggio; mettiti al lavoro, non temere e non abbatterti, perché il signore dio, mio dio, è con te. non ti lascerà e non ti abbandonerà finché tu non abbia terminato tutto il lavoro per il tempio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
omnem causam quae venerit ad vos fratrum vestrorum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in dominum et ne veniat ira super vos et super fratres vestros sic ergo agetis et non peccabiti
su ogni causa che vi verrà presentata da parte dei vostri fratelli che abitano nelle loro città - si tratti di omicidio o di una questione che riguarda la legge o un comando, gli statuti o i decreti - istruiteli in modo che non si rendano colpevoli davanti al signore e il suo sdegno non si riversi su di voi e sui vostri fratelli. agite così e non diventerete colpevoli
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
advenit trimalchio, cum symphonia, in triclinio positusque inter cervicalia minutissima est: pallio coccineo adrasum excluserat caput, habebat etiam in minimo digito sinistrae manus anulum subauratum et ne has tantum ostenderet divitias(!) dextrum nudavit lacertum, armilla aurea cultum et eboreo circulo lamina splendente conexo. ut deinde pinna argentea dentes perfodit: “amici-inquit-nondum mihi suave erat in triclinium venire, sed ne diutius absentivus morae vobis esse, omnem voluptatem mihi negavi. permittete tamen finiri lusum”. sequebatur puer cum tabula terebinthina et crystallinis tesseris: pro calculis albis ac nigris aureos argenteosque habebat denarios.
siamo giunti alla porta
Última atualização: 2019-12-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: