Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
probae
l'onesto
Última atualização: 2020-11-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
probae dominae
prova le donne
Última atualização: 2022-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
probae ancillae estis
grande
Última atualização: 2024-01-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
probae matronae prudéntia laudatur
il tuo mentore pudico è elogiato
Última atualização: 2023-09-25
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
probae dominae gloria prudentia est
eri schiavo esausto
Última atualização: 2020-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quintiae pulchrae et probae puellae mira
d. bella e virtuosa ragazza meravigliosa
Última atualização: 2020-11-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
probae puellae a domina sempre laudantur
brave ragazze
Última atualização: 2021-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapientae fama probae matronae laetitiae causa est
matrone virtuose
Última atualização: 2020-10-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ancilla sedula magna cura probae dominae servit
la serva della grande importanza attribuita alla donna diligente dei buoni costumi per la signora è in schiavitù
Última atualização: 2020-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
domina ancillae nimiam stultitiam et famulae magnam pigritiam vituperat
la padrona biasima l'eccessiva stupidità della serva e la grande pigrizia della serva
Última atualização: 2022-11-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ingressus itaque laban tabernaculum iacob et liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium raheli
allora làbano entrò nella tenda di giacobbe e poi nella tenda di lia e nella tenda delle due schiave, ma non trovò nulla. poi uscì dalla tenda di lia ed entrò nella tenda di rachele
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abram vero bene usi sunt propter illam fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulae et asinae et camel
per riguardo a lei, egli trattò bene abram, che ricevette greggi e armenti e asini, schiavi e schiave, asine e cammelli
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi dominus domino meo domum fidelem quia proelia domini domine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tua
perdona la colpa della tua schiava. certo il signore concederà a te, mio signore, una casa duratura, perché il mio signore combatte le battaglie del signore, né si troverà alcun male in te per tutti i giorni della tua vita
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et votum vovit dicens domine exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eiu
poi fece questo voto: «signore degli eserciti, se vorrai considerare la miseria della tua schiava e ricordarti di me, se non dimenticherai la tua schiava e darai alla tua schiava un figlio maschio, io lo offrirò al signore per tutti i giorni della sua vita e il rasoio non passerà sul suo capo»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possiden
la nostra carne è come la carne dei nostri fratelli, i nostri figli sono come i loro figli; ecco dobbiamo sottoporre i nostri figli e le nostre figlie alla schiavitù e alcune delle nostre figlie sono gia state ridotte schiave; noi non abbiamo via d'uscita, perché i nostri campi e le nostre vigne sono in mano d'altri»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
haec mulier genere atque forma, praeterea viro liberi satis fortunata fuit; litteris graecis et latinis docta erat, psallere et saltare elegantius, quam necesse est probae, multa alia, quae instrumenta luxuriae sunt.
queste cose, una donna nella nascita e nella bellezza, in suo marito furono abbastanza fortunate da essere libere; lettere del greco e del latino, e nella danza elegante del necessario e corretto, e molte altre cose del lusso.
Última atualização: 2020-05-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: