Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grati sumus iis nobis auxilium praebuerit
siamo grati a coloro che ci hanno fornito aiuto
Última atualização: 2022-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pergrati simus nobis auxilium praebuerit
noi pergrati, ci aiutiamo a vicenda
Última atualização: 2016-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si cuipiam auxilium praebuerit, pergratum ei facies.
se presterai aiuto a qualcuno, gli farai una cosa molto gradita.
Última atualização: 2022-01-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nos ex deo sumus qui novit deum audit nos qui non est ex deo non audit nos in hoc cognoscimus spiritum veritatis et spiritum errori
noi siamo da dio. chi conosce dio ascolta noi; chi non è da dio non ci ascolta. da ciò noi distinguiamo lo spirito della verità e lo spirito dell'errore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pater tuus durissimo iugo nos pressit tu leviora impera patre tuo qui nobis gravem inposuit servitutem et paululum de onere subleva ut serviamus tib
«tuo padre ha reso pesante il nostro giogo, ora tu alleggerisci la dura schiavitù di tuo padre e il giogo gravoso, che quegli ci ha imposto, e noi ti serviremo»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
domine deus israhel iustus tu quoniam derelicti sumus qui salvaremur sicut die hac ecce coram te sumus in delicto nostro non enim stari potest coram te super ho
signore, dio di israele, per la tua bontà è rimasto di noi oggi un gruppo di superstiti: eccoci davanti a te con la nostra colpevolezza. ma a causa di essa non possiamo resistere alla tua presenza!»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: