Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non est pax dicit dominus impii
non c'è pace per i malvagi, dice il signore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mihi vindicta: ego retribuam, dicit dominus
italiano
Última atualização: 2023-12-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
haec dicit dominus deus israhel ad te baruc
«dice il signore, dio di israele, su di te, baruc
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunc consurgam dicit dominus nunc exaltabor nunc sublevabo
«ora mi alzerò», dice il signore, «ora mi innalzerò, ora mi esalterò
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicen
se uno in un lembo del suo vestito porta carne consacrata e con il lembo tocca il pane, il companatico, il vino, l'olio o qualunque altro cibo, questo verrà santificato? no, risposero i sacerdoti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quia haec dicit dominus deus gladius regis babylonis veniet tib
poiché dice il signore dio: «la spada del re di babilonia ti raggiungerà
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicesque ad eum haec dicit dominus filius meus primogenitus meus israhe
allora tu dirai al faraone: dice il signore: israele è il mio figlio primogenito
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus exercituum deus israhel contrivi iugum regis babyloni
«dice il signore degli eserciti, dio di israele: io romperò il giogo del re di babilonia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea haec dicit dominus deus eo quod elevatum est cor tuum quasi cor de
perciò così dice il signore dio: poiché hai uguagliato la tua mente a quella di dio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus deus ossibus his ecce ego intromittam in vos spiritum et viveti
dice il signore dio a queste ossa: ecco, io faccio entrare in voi lo spirito e rivivrete
Última atualização: 2014-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et erit in illa die exaudiam dicit dominus exaudiam caelos et illi exaudient terra
ti farò mia sposa per sempre, ti farò mia sposa nella giustizia e nel diritto, nella benevolenza e nell'amore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vivo ego dicit dominus deus si erit vobis ultra parabola haec in proverbium in israhe
com'è vero ch'io vivo, dice il signore dio, voi non ripeterete più questo proverbio in israele
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus deus et cessare faciam multitudinem aegypti in manu nabuchodonosor regis babyloni
così dice il signore dio: «farò cessare il tumultuare dell'egitto per mezzo di nabucodònosor re di babilonia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tempore illo dicit dominus ero deus universis cognationibus israhel et ipsi erunt mihi in populu
in quel tempo - oracolo del signore - io sarò dio per tutte le tribù di israele ed esse saranno il mio popolo»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per memet ipsum iuravi dicit dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenit
e disse: «giuro per me stesso, oracolo del signore: perché tu hai fatto questo e non mi hai rifiutato tuo figlio, il tuo unico figlio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vade et dices ananiae haec dicit dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferrea
«và e riferisci ad anania: così dice il signore: tu hai rotto un giogo di legno ma io, al suo posto, ne farò uno di ferro
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce dies veniunt dicit dominus et seminabo domum israhel et domum iuda semine hominis et semine iumentoru
«ecco verranno giorni - dice il signore - nei quali renderò feconda la casa di israele e la casa di giuda per semenza di uomini e di bestiame
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit dominus exercituu
io la ridurrò a dominio dei ricci, a palude stagnante; la scoperò con la scopa della distruzione - oracolo del signore degli eserciti -
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit dominus exercituu
l'argento è mio e mio è l'oro, dice il signore degli eserciti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: