Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iesus autem dixit ei iuda osculo filium hominis tradi
gesù gli disse: «giuda, con un bacio tradisci il figlio dell'uomo?»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in m
allora gesù disse: «lasciatela stare; perché le date fastidio? ella ha compiuto verso di me un'opera buona
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iesus autem dixit ei quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus deu
gesù gli disse: «perché mi chiami buono? nessuno è buono, se non dio solo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iesus autem dixit illi ego sum et videbitis filium hominis a dextris sedentem virtutis et venientem cum nubibus cael
gesù rispose: «io lo sono! seduto alla destra della potenza e venire con le nubi del cielo»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iesus autem dixit discipulis suis amen dico vobis quia dives difficile intrabit in regnum caeloru
gesù allora disse ai suoi discepoli: «in verità vi dico: difficilmente un ricco entrerà nel regno dei cieli
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et scandalizabantur in eo iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo su
e si scandalizzavano per causa sua. ma gesù disse loro: «un profeta non è disprezzato se non nella sua patria e in casa sua»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicit illi quae iesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dice
ed egli chiese: «quali?». gesù rispose: «non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non testimoniare il falso
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere m
allora gesù, fissatolo, lo amò e gli disse: «una cosa sola ti manca: và, vendi quello che hai e dallo ai poveri e avrai un tesoro in cielo; poi vieni e seguimi»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iesus autem dixit illis amen dico vobis quod vos qui secuti estis me in regeneratione cum sederit filius hominis in sede maiestatis suae sedebitis et vos super sedes duodecim iudicantes duodecim tribus israhe
e gesù disse loro: «in verità vi dico: voi che mi avete seguito, nella nuova creazione, quando il figlio dell'uomo sarà seduto sul trono della sua gloria, siederete anche voi su dodici troni a giudicare le dodici tribù di israele
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: