Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tua consilia semper meminero.
ricorderò sempre i tuoi consigli.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
salutem semper a deo.
sia lode a dio sempre
Última atualização: 2021-01-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a viro tuo adorante
english
Última atualização: 2023-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
appellata est a viro virtus
Última atualização: 2021-01-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a viro improbo iuta non amantur
un uomo favorito improbabile non è preferito
Última atualização: 2020-05-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iustum a cunctis laudatur, at non semper a multis adhiebatur
Última atualização: 2024-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oppidi syracusarum monumenta pulchra sunt et semper a multis totius italie advenis visitantur
di timnath: e gli stranieri di tutta l'italia e di siracusa, sono visitati dai monumenti della bella natura, e tra tanti,
Última atualização: 2021-05-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tum equus auxilium contra aprum petit a viro
poi il cavallo chiede aiuto all'uomo contro il cinghiale
Última atualização: 2022-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eripe me domine ab homine malo a viro iniquo eripe m
tu sai quando seggo e quando mi alzo. penetri da lontano i miei pensieri
Última atualização: 2014-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fueri
questa è la legge della gelosia, nel caso in cui la moglie di uno si sia traviata ricevendo un altro invece del marito e si contamin
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed dominus uxorem a viro non disceder
agli sposati poi ordino, non io, ma il signore: la moglie non si separi dal marito
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magna cum prudentia formica rispondebat destino espulse sane iucundae sunt,si invitaris,tu verte arsa frequentata,sed semper a sacerdotibus
grande cautela formica
Última atualização: 2020-12-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis ah
tutti i caduti in quel giorno, uomini e donne, furono dodicimila, tutta la gente di ai
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si quis autem inquit non quaesierit dominum deum israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad muliere
per chiunque, grande o piccolo, uomo o donna, non avesse ricercato il signore, dio di israele, c'era la morte
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo simila
distribuì a tutti gli israeliti, uomini e donne, una pagnotta, una porzione di carne e una schiacciata d'uva
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserun
votarono poi allo sterminio, passando a fil di spada, ogni essere che era nella città, dall'uomo alla donna, dal giovane al vecchio, e perfino il bue, l'ariete e l'asino
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nunc igitur vade et percute amalech et demolire universa eius non parcas ei sed interfice a viro usque ad mulierem et parvulum atque lactantem bovem et ovem camelum et asinu
và dunque e colpisci amalek e vota allo sterminio quanto gli appartiene, non lasciarti prendere da compassione per lui, ma uccidi uomini e donne, bambini e lattanti, buoi e pecore, cammelli e asini»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magna cum prudentia formica respondébat: «dearum epulae sane iucundae sunt, si (“se”) invitaris; tu (“tu”) certe aras frequentas, sed semper a sacerdotibus (“dalle sacerdotesse”) abigèris. non solum in capite (“sulla testa”) reginarum sedes, sed etiam in immunda spurcitia. non labòras neque certe socordia tua divitias congéris; uvas enim in mensis attingis, sed brumà saevà vita tua magna cum ignominia finitur: nam neque miram villam neque parvam casam habes. formicae autem
magna cum prudentia formica respondébat: «dearum epulae sane iucundae sunt, si (“se”) invitaris; tu (“tu”) certe aras frequentas, sed semper a sacerdotibus (“dalle sacerdotesse”) abigèris. non solum in capite (“sulla testa”) reginarum sedes, sed etiam in immunda spurcitia. non labòras neque certe socordia tua divitias congéris; uvas enim in mensis attingis, sed brumà saevà vita tua magna cum ignominia finitur: nam neque miram villam neque parvam casam habes. formicae autem magna diligentia micarum copiam congèrunt, casam promiscuam tamquam (“come”) villam rusticam cum concordia habitant et vitam iucundam atque beatam semper gerunt». ut (“come”) fabella indicat, insolentia atque superbia semper puniuntur,
Última atualização: 2023-08-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: