Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
intelligenti pauca verba ad intelligendum
Última atualização: 2021-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tempus fugit, non autem memoria
Última atualização: 2023-06-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit autem ad illam remittuntur tibi peccat
poi disse a lei: «ti sono perdonati i tuoi peccati»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
enavigaverunt autem ad regionem gerasenorum quae est contra galilaea
approdarono nella regione dei gerasèni, che sta di fronte alla galilea
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
veniam autem ad vos cum macedoniam pertransiero nam macedoniam pertransib
verrò da voi dopo aver attraversato la macedonia, poiché la macedonia intendo solo attraversarla
Última atualização: 2013-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pac
ma egli disse alla donna: «la tua fede ti ha salvata; và in pace!»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ego autem ad dominum aspiciam expectabo deum salvatorem meum audiet me deus meu
ma io volgo lo sguardo al signore, spero nel dio della mia salvezza, il mio dio m'esaudirà
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ergo dum tempus habemus operemur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fide
poiché dunque ne abbiamo l'occasione, operiamo il bene verso tutti, soprattutto verso i fratelli nella fede
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retort
fece il manto dell'efod, lavoro di tessitore, tutto di porpora viola
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et si ibi fuerit filius pacis requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetu
se vi sarà un figlio della pace, la vostra pace scenderà su di lui, altrimenti ritornerà su di voi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquageno
c'erano infatti circa cinquemila uomini. egli disse ai discepoli: «fateli sedere per gruppi di cinquanta»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae faci
i suoi fratelli gli dissero: «parti di qui e và nella giudea perché anche i tuoi discepoli vedano le opere che tu fai
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ingressa est autem ad eum hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis pane
entrò da lui la moglie gezabele e gli domandò: «perché mai il tuo spirito è tanto amareggiato e perché non vuoi mangiare?»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit autem ad eum dominus vade quoniam vas electionis est mihi iste ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis israhe
ma il signore disse: «và, perché egli è per me uno strumento eletto per portare il mio nome dinanzi ai popoli, ai re e ai figli di israele
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare spiritum domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent t
allora pietro le disse: «perché vi siete accordati per tentare lo spirito del signore? ecco qui alla porta i passi di coloro che hanno seppellito tuo marito e porteranno via anche te»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ait autem ad illum angelus ne timeas zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius iohanne
ma l'angelo gli disse: «non temere, zaccaria, la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie elisabetta ti darà un figlio, che chiamerai giovanni
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicit ei iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad patrem meum et patrem vestrum et deum meum et deum vestru
gesù le disse: «non mi trattenere, perché non sono ancora salito al padre; ma và dai miei fratelli e dì loro: io salgo al padre mio e padre vostro, dio mio e dio vostro»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
clamaverunt autem ad dominum filii israhel qui posuit tenebras inter vos et aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempor
quelli gridarono al signore ed egli pose fitte tenebre fra voi e gli egiziani; poi spinsi sopra loro il mare, che li sommerse; i vostri occhi videro ciò che io avevo fatto agli egiziani. dimoraste lungo tempo nel deserto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream una
tutti i suoi fratelli, le sue sorelle e i suoi conoscenti di prima vennero a trovarlo e mangiarono pane in casa sua e lo commiserarono e lo consolarono di tutto il male che il signore aveva mandato su di lui e gli regalarono ognuno una piastra e un anello d'oro
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: