Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in officio
in ufficio
Última atualização: 2016-09-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ex officio iudicis
Última atualização: 2023-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ne procedat iudex ex officio
il giudice non proceda d'ufficio
Última atualização: 2020-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
corpora che iure aut officio cohaerent
la coesione della legge o in ufficio del che corpora
Última atualização: 2017-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
omnes suo officio deesse debent.
tutti devono venire meno dal suo ufficio.
Última atualização: 2021-03-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magnam partem galliae is in officio tenebat
tenuto in carica è una grande parte della gallia,
Última atualização: 2020-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentiu
del quale io sono stato costituito araldo, apostolo e maestro
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios heth dicen
poi abramo si staccò dal cadavere di lei e parlò agli hittiti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
susceptumque noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatu
noemi prese il bambino e se lo pose in grembo e gli fu nutrice
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vestes sanctas in ministerio aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacri
le vesti ornamentali, le vesti sacre del sacerdote aronne e le vesti dei suoi figli per esercitare il sacerdozio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
praeparatumque est ministerium et steterunt sacerdotes in officio suo levitae quoque in turmis iuxta regis imperiu
così tutto fu pronto per il servizio; i sacerdoti si misero al loro posto, così anche i leviti secondo le loro classi, secondo il comando del re
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et vestietur ea aaron in officio ministerii ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu domini et non moriatu
esso rivestirà aronne nelle funzioni sacerdotali e se ne sentirà il suono quando egli entrerà nel santo alla presenza del signore e quando ne uscirà; così non morirà
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
locutus est dominus ad aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempitern
il signore disse ancora ad aronne: «ecco, io ti dò il diritto a tutte le cose consacrate dagli israeliti, cioè a quelle che mi sono offerte per elevazione: io le dò a te e ai tuoi figli, come diritto della tua unzione, per legge perenne
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
igitur david et magistratus exercitus secreverunt in ministerium filios asaph et heman et idithun qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio serviente
quindi davide, insieme con i capi dell'esercito, separò per il servizio i figli di asaf, di eman e di idutun, che eseguivano la musica sacra con cetre, arpe e cembali. il numero di questi uomini incaricati di tale attività fu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
feceruntque filii israhel qui inventi sunt in hierusalem sollemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna laudantes dominum per singulos dies levitae quoque et sacerdotes per organa quae suo officio congrueban
così gli israeliti che si trovavano in gerusalemme celebrarono la festa degli azzimi per sette giorni con grande gioia, mentre i sacerdoti e i leviti lodavano ogni giorno il signore con gli strumenti che risuonavano in suo onore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
peripateticus ille phormio, cum hannibal carthagine expulsus ephesum ad antiochum venisset exul atque, quod eius nomen erat magna apud omnes gloria, invitatus esset ab hospitibus suis ut philosophum vellet audire, locutus esse dicitur homo copiosus aliquot horas de imperatoris officio et de omni re militari. tum, cum ceteri qui illum audierant vehementer essent delectati, quaerebant ab hannibale quidnam ipse de illo philosopho iudicaret. hic(avv.) poenus non optime graece, sed tamen libere respondisse fertur, multos se deliros saepe senes vidisse, sed qui magis quam phormio deliraret vidisse neminem. quid enim aut arrogantius aut loquacius fieri potuit quam hannibali, qui tot annis de imperio cum populo romano, omnium gentium victore, certasset, graecum hominem, qui numquam hostem, numquam castra vidisset, numquam denique minimam partem ullius publici muneris attigisset, praecepta de re militari dare? hoc mihi facere omnes isti, qui de arte dicendi praecipiunt, videntur; quod enim ipsi experti non sunt, id docent ceteros.
condizioni nel resto
Última atualização: 2022-01-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: