Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in praesentia
in presenza di
Última atualização: 2013-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
minuit praesentia famam
Última atualização: 2023-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ulteriora mirari, praesentia sequi
guardare al futuro, stare nel proprio tempo
Última atualização: 2015-11-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iter differendum est in praesentia nobis
il viaggio è da rimandare
Última atualização: 2022-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in campania scholas in praesentia ne cepiunt ac totum scholastici docendi tempus pergent
in campania non riprenderanno le lezioni in presenza e tutti gli studenti continueranno con la didattica a distanza
Última atualização: 2021-01-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gaudeo autem in praesentia stephanae et fortunati et achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverun
io mi rallegro della visita di stefana, di fortunato e di acàico, i quali hanno supplito alla vostra assenza
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sive paulus sive apollo sive cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura omnia enim vestra sun
paolo, apollo, cefa, il mondo, la vita, la morte, il presente, il futuro: tutto è vostro
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamin
quindi, miei cari, obbedendo come sempre, non solo come quando ero presente, ma molto più ora che sono lontano, attendete alla vostra salvezza con timore e tremore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ad abolendam diversam haeresium pravitatem, quae in plerisque mundi partibus modernis coepit temporibus pullulare, vigore debet ecclesiasticus excitari, cui nimirum imperialis fortitudinis suffragante potentia, et haereticorum protervitas in ipsis falsitatis suae conatibus elidatur, et catholicae simplicitas veritatis in ecclesia sanctas resplendens, eam ubique demonstret ab omni exsecratione falsorum dogmatum expiatam. ideoque nos carissimi filii nostri friderici, illustris romanorum imperatoris semper augusti praesentia pariter et vigore suffulti, de communi fratrum nostrorum consilio, nec non aliorum patriarcharum, archiepiscoporum multorumque principum, qui de diversis partibus imperii convenerunt, contra ipsos haereticos, quibus diversa capitula diversarum indidit professio falsitatum, praesentis decreti generali sanctione consurgimus, et omnem haeresim, quocumque nomine censeatur, per huius constitutionis seriem auctoritate apostolica condemnamus. imprimis ergo catharos et patarinos et eos, qui se humiliatos vel pauperes de ludguno falso nomine mentiuntur, passaginos, iosephinos, arnaldistas perpetuo decernimus anathemati subiacere. et quoniam nonnulli, sub specie pietatis virtutum eius, iuxta quod ait apostolus, denegantes, auctoritatem sibi vendicant praedicandi: quum idem apostolus dicat: "quomodo praedicabunt, nisi mittantur?" omnes, qui vel prohibiti, vel non missi, praeter auctoritatem, ab apostolica sede vel ab episcopo loci susceptam, publice vel privatim praedicare praesumpserint, et universos, qui de sacramento corporis et sanguinis domini nostri iesu christi, vel de baptismate, seu de peccatorum confessione, matrimonio vel reliquis ecclesiasticis sacramentis aliter sentire aut docere non metuunt, quam sacrosanta romana ecclesia praedicat et observat, et generaliter, quoscumque eadem romana ecclesia vel singuli episcopi per dioceses suas cum consilio clericorum, vel clerici ipsi sede vacante cum consilio, si oportuerit, vicinorum episcoporum haereticos iudicaverint, pari vinculo perpetui anathematis innodamus. receptores et defensores eorum, cunctosque pariter, qui praedictis haereticis ad fovendam in eis haeresis pravitatem patrocinium praestiterint aliquod vel favorem, sive consolati, sive credentes, sive perfecti, seu quibuscunque superstitiosis nominibus nuncupentur, simili decernimus decernimus sententiae subiacere.
a disertare l'immaginazione di varie eresie,
Última atualização: 2013-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível