Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sumus in
siamo ovunque
Última atualização: 2019-12-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sine curis laetae sumus
siamo ardui senza preoccupazioni
Última atualização: 2022-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in aula
infras scalad
Última atualização: 2022-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a domin
così, dunque, siamo sempre pieni di fiducia e sapendo che finché abitiamo nel corpo siamo in esilio lontano dal signore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in aula discipulae historiam
il re e la regina hanno intrattenuto gli ospiti con i clown
Última atualização: 2023-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
discipulae in aula magistram audiunt
gli studenti nella sala del maestro
Última atualização: 2019-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magistrae cum discipulis in aula sunt.
la ragazza è nella foresta
Última atualização: 2024-01-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in christo iesu in morte ipsius baptizati sumu
o non sapete che quanti siamo stati battezzati in cristo gesù, siamo stati battezzati nella sua morte
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
post finem mensuum duodecim in aula babylonis deambulaba
l'ordine che è stato dato di lasciare il ceppo con le radici dell'albero significa che il tuo regno ti sarà ristabilito, quando avrai riconosciuto che al cielo appartiene il dominio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mund
per questo l'amore ha raggiunto in noi la sua perfezione, perché abbiamo fiducia nel giorno del giudizio; perché come è lui, così siamo anche noi, in questo mondo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hoc enim vobis dicimus in verbo domini quia nos qui vivimus qui residui sumus in adventum domini non praeveniemus eos qui dormierun
questo vi diciamo sulla parola del signore: noi che viviamo e saremo ancora in vita per la venuta del signore, non avremo alcun vantaggio su quelli che sono morti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit autem spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum vir
lo spirito mi disse di andare con loro senza esitare. vennero con me anche questi sei fratelli ed entrammo in casa di quell'uomo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in e
oggi eccoci schiavi nel paese che tu hai concesso ai nostri padri perché ne mangiassero i frutti e ne godessero i beni. i suoi prodotti abbondanti sono dei re ai quali tu ci hai sottoposti a causa dei nostri peccati e che sono padroni dei nostri corpi e del nostro bestiame a loro piacere, e noi siamo in grande angoscia»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
domine deus israhel iustus tu quoniam derelicti sumus qui salvaremur sicut die hac ecce coram te sumus in delicto nostro non enim stari potest coram te super ho
signore, dio di israele, per la tua bontà è rimasto di noi oggi un gruppo di superstiti: eccoci davanti a te con la nostra colpevolezza. ma a causa di essa non possiamo resistere alla tua presenza!»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nam gloria nostra haec est testimonium conscientiae nostrae quod in simplicitate et sinceritate dei et non in sapientia carnali sed in gratia dei conversati sumus in mundo abundantius autem ad vo
questo infatti è il nostro vanto: la testimonianza della coscienza di esserci comportati nel mondo, e particolarmente verso di voi, con la santità e sincerità che vengono da dio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres ioseph et gavisus est pharao atque omnis familia eiu
intanto nella casa del faraone si era diffusa la voce: «sono venuti i fratelli di giuseppe!» e questo fece piacere al faraone e ai suoi ministri
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regi
si dissero: «non è giusto quello che facciamo; oggi è giorno di buone notizie, mentre noi ce ne stiamo zitti. se attendiamo fino all'alba di domani, potrebbe sopraggiungerci un castigo. andiamo ora, entriamo in città e annunziamolo alla reggia»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: