Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qui credit in me etiam si mortuus fuerit vivet
il croit en moi vivra, même si
Última atualização: 2021-10-29
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Referência:
si mortuus mundo vivens iterum deo
vivens iterum deo
Última atualização: 2023-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit ei iesus ego sum resurrectio et vita qui credit in me et si mortuus fuerit vive
gesù le disse: «io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit heredita
parlerai inoltre agli israeliti e dirai: quando uno sarà morto senza lasciare un figlio maschio, farete passare la sua eredità alla figlia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nam quae sub viro est mulier vivente viro alligata est legi si autem mortuus fuerit vir soluta est a lege vir
la donna sposata, infatti, è legata dalla legge al marito finché egli vive; ma se il marito muore, è libera dalla legge che la lega al marito
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et accepto vulnere mortuus fuerit percussor non erit reus sanguini
ma se il sole si era gia alzato su di lui, a suo riguardo vi è vendetta di sangue. compenso dell'oggetto rubato
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicentes magister moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri su
«maestro, mosè ha detto: se qualcuno muore senza figli, il fratello ne sposerà la vedova e così susciterà una discendenza al suo fratello
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si bos alienus bovem alterius vulnerarit et ille mortuus fuerit vendent bovem vivum et divident pretium cadaver autem mortui inter se dispertien
quando il bue di un uomo cozza contro il bue del suo prossimo e ne causa la morte, essi venderanno il bue vivo e se ne divideranno il prezzo; si divideranno anche la bestia morta
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
igitur vivente viro vocabitur adultera si fuerit cum alio viro si autem mortuus fuerit vir eius liberata est a lege ut non sit adultera si fuerit cum alio vir
essa sarà dunque chiamata adultera se, mentre vive il marito, passa a un altro uomo, ma se il marito muore, essa è libera dalla legge e non è più adultera se passa a un altro uomo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabi
o lo colpisce per inimicizia con la mano, e quegli muore, chi ha colpito dovrà essere messo a morte; egli è un omicida e il vendicatore del sangue ucciderà l'omicida quando lo incontrerà
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicentes magister moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri su
«maestro, mosè ci ha prescritto: se a qualcuno muore un fratello che ha moglie, ma senza figli, suo fratello si prenda la vedova e dia una discendenza al proprio fratello
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septim
se uno gli muore accanto improvvisamente e il suo capo consacrato rimane così contaminato, si raderà il capo nel giorno della sua purificazione; se lo raderà il settimo giorno
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris su
quando i fratelli abiteranno insieme e uno di loro morirà senza lasciare figli, la moglie del defunto non si mariterà fuori, con un forestiero; il suo cognato verrà da lei e se la prenderà in moglie, compiendo così verso di lei il dovere del cognato
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: