Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
omnia consulum nomina memoria tenebat
teneva a mente tutte i nomi dei consoli.
Última atualização: 2013-03-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tyranni dominatus rem publicam oppressam tenebat
l'esercito
Última atualização: 2020-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magnam partem galliae id in imperio tenebat
il comando di una grande parte della gallia, che teneva nella
Última atualização: 2020-05-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
discipulae dextra scribebat, sinistra tabulam tenebat
moralmente disonesti amichevoli in se stessi;
Última atualização: 2021-03-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tenebat non solum auctoritatem sed etiam imperium in suos
il potere per il proprio
Última atualização: 2018-07-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hannibal uno loco se tenebat, in castello quod ei a rege pausania datum erat
annibale si è fatto padre sulle alpi
Última atualização: 2023-05-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladiu
io poi, i miei fratelli, i miei servi e gli uomini di guardia che mi seguivano, non ci togliemmo mai le vesti; ognuno teneva l'arma a portata di mano
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque descenderet moses de monte sinai tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis de
quando mosè scese dal monte sinai - le due tavole della testimonianza si trovavano nelle mani di mosè mentre egli scendeva dal monte - non sapeva che la pelle del suo viso era diventata raggiante, poiché aveva conversato con lui
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque vidisset hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eiu
alzato lo scettro d'oro, lo posò sul collo di lei, la baciò e le disse: «parlami!». [2a]gli disse: «ti ho visto, signore, come un angelo di dio e il mio cuore si è agitato davanti alla tua gloria. perché tu sei meraviglioso, signore, e il tuo volto è pieno d'incanto». [2b]ma mentre parlava, cadde svenuta; il re s'impressionò e tutta la gente del suo seguito cercava di rianimarla
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum iaco
uscì il primo, rossiccio e tutto come un mantello di pelo, e fu chiamato esaù
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iamque nox medium caeli spatium tenebat, cum duo mures locupletem domum intrant, ubi super lectos eburneos vestis rubra candebat et multa fercula de magna cena supererant.
ed ora la notte era in mezzo al cielo, quando due topi entrano nella casa ricca, dove sui divani d'avorio era bianco un vestito rosso, e molti piatti erano avanzati dalla grande cena.
Última atualização: 2021-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
caesar, rediens ex gallis victor, statuit poscere alterum consulatum, sed contra eum dixerunt in senatu marcellus consul, pompeius, cato, iussusque est exercitus suos dimittere et ad urbem redire. propter quam iniuriam ab arimino, ubi milites suos congregatos tenebat, adversus patriam cum exercitu venit. consules cum pompeio, senatus omnis atque universa nobilitas ex urbe fugerunt et in graeciam traiecerunt. itaque caesar, in vacuam urbem ingressus, dictatorem se fecit; inde hispanias petiit, ubi exercitus validissimos et fortissimos cum tribus pompei legatis superavit. inde regressus, in graeciam transiit ut adversus pompeium et senatum dimicaret. primo proelio victus ac fugatus est; deinde in thessalia apud pharsalum, productis utrimque ingentibus copiis, dimicaverunt. cum pugnatum esset ingenti contentione, ad postremum pompeius victus est et castra eius direpta sunt. fugatus alexandriam petiit ut a rege aegypti, cui ipse tutor a senatu datus erat, propter iuvenilem eius aetatem, in hospitium acciperetur. qui, fortunam magis quam amicitiam secutus, caput eius obtruncavit et ad caesarem misit. quo conspecto, caesar lacrimas fudisse dicitur, tanti viri sortem miseratus.
i consoli verranno immediatamente in città
Última atualização: 2023-08-31
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: