Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quia turbulentam fecisti aquam, mihi bibenti?
perché hai intorbidito l'acqua mentre stavo bevendo?
Última atualização: 2014-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cur inquit turbulentam fecisti mihi iaquam bibenti
perché, disse, mi hai reso questo fastidioso?
Última atualização: 2022-02-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cur mihi bibenti acquam turbulentam fecisti ?
perché mi hai fatto bere acqua fangosa?
Última atualização: 2022-03-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ad eundem rivum lupus et agnus venerunt, siti compulsi. superior stabat lupus; longeque inferior, agnus. quia turbulentam fecisti aquam, mihi bibenti?
un lupo ed un agnello vennero allo stesso fiume, spinti dalla sete. il lupo stava più in alto; molto più in basso, l'agnello. perché hai intorbidito l'acqua mentre stavo bevendo?
Última atualização: 2014-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vocavitque pharao abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esse
allora il faraone convocò abram e gli disse: «che mi hai fatto? perché non mi hai dichiarato che era tua moglie
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dicens absit ut in conspectu dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissim
egli disse: «mi guardi il mio dio dal compiere una cosa simile. dovrei bere il sangue di quegli uomini insieme con la loro vita? difatti l'hanno portata a rischio della propria vita». non volle berla. tali gesta compirono i tre prodi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: