Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et obscuratus est sol et velum templi scissum est mediu
il velo del tempio si squarciò nel mezzo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsu
il velo del tempio si squarciò in due, dall'alto in basso
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sun
ed ecco il velo del tempio si squarciò in due da cima a fondo, la terra si scosse, le rocce si spezzarono
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benesed in araboth ipsius erat soccho et omnis terra ephe
...figlio di chesed, in arubbot; a lui appartenevano soco e tutto il paese di chefer
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contritio super contritionem vocata est et vastata est omnis terra repente vastata sunt tabernacula mea subito pelles mea
si annunzia rovina sopra rovina: tutto il paese è devastato. a un tratto sono distrutte le mie tende, in un attimo i miei padiglioni
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audiens autem herodes rex turbatus est et omnis hierosolyma cum ill
all'udire queste parole, il re erode restò turbato e con lui tutta gerusalemme
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea ecce dies veniunt et visitabo super sculptilia babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eiu
per questo ecco, verranno giorni nei quali punirò gli idoli di babilonia. allora tutto il suo paese sentirà vergogna e tutti i suoi cadaveri le giaceranno in mezzo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir dei in sermone domin
l'altare si spaccò e si sparse la cenere dell'altare secondo il segno dato dall'uomo di dio per comando del signore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omnis qui credit quoniam iesus est christus ex deo natus est et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex e
chiunque crede che gesù è il cristo, è nato da dio; e chi ama colui che ha generato, ama anche chi da lui è stato generato
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et omnis spiritus qui solvit iesum ex deo non est et hoc est antichristi quod audistis quoniam venit et nunc iam in mundo es
ogni spirito che non riconosce gesù, non è da dio. questo è lo spirito dell'anticristo che, come avete udito, viene, anzi è gia nel mondo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fili hominis nabuchodonosor rex babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de tyro pro servitute qua servivit mihi adversum ea
«figlio dell'uomo, nabucodònosor re di babilonia ha fatto compiere al suo esercito una grave impresa contro tiro: ogni testa è diventata calva e ogni spalla è piagata, ma il re e il suo esercito non hanno ricevuto da tiro il compenso per l'impresa compiuta contro di essa
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: