Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobi
兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
praecogniti quidem ante constitutionem mundi manifestati autem novissimis temporibus propter vo
キリストは、天地が造られる前から、あらかじめ知られていたのであるが、この終りの時に至って、あなたがたのために現れたのである。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis domini dei israhe
年に三度、男子はみな主なる神、イスラエルの神の前に出なければならない。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et quae menstruis temporibus separatur vel quae iugi fluit sanguine et hominis qui dormierit cum e
不浄をわずらう女、ならびに男あるいは女の流出ある者、および不浄の女と寝る者に関するおきてである。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si in praeceptis meis ambulaveritis et mandata mea custodieritis et feceritis ea dabo vobis pluvias temporibus sui
もしあなたがたがわたしの定めに歩み、わたしの戒めを守って、これを行うならば、
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus sui
彼らはイエスに言った、「悪人どもを、皆殺しにして、季節ごとに収穫を納めるほかの農夫たちに、そのぶどう園を貸し与えるでしょう」。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitu
古い時代から、どの町にもモーセの律法を宣べ伝える者がいて、安息日ごとにそれを諸会堂で朗読するならわしであるから」。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemonioru
しかし、御霊は明らかに告げて言う。後の時になると、ある人々は、惑わす霊と悪霊の教とに気をとられて、信仰から離れ去るであろう。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et in temporibus illis multi consurgent adversum regem austri filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem et corruen
そのころ多くの者が起って、南の王に敵します。またあなたの民のうちのあらくれ者が、みずから高ぶって事をなし、幻を成就しようとするが失敗するでしょう。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in desert
それは、イエスが汚れた霊に、その人から出て行け、とお命じになったからである。というのは、悪霊が何度も彼をひき捕えたので、彼は鎖と足かせとでつながれて看視されていたが、それを断ち切っては悪霊によって荒野へ追いやられていたのである。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quod cum danihel conperisset id est constitutam legem ingressus est domum suam et fenestris apertis in cenaculo suo contra hierusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua et adorabat confitebaturque coram deo suo sicut et ante facere consuevera
ダニエルは、その文書の署名されたことを知って家に帰り、二階のへやの、エルサレムに向かって窓の開かれた所で、以前からおこなっていたように、一日に三度ずつ、ひざをかがめて神の前に祈り、かつ感謝した。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
constituantur principes in universa multitudine et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis et cum his seniores per civitatem et civitatem et iudices eius donec avertatur ira dei nostri a nobis super peccato ho
それでどうぞ、われわれのつかさたちは全会衆のために立ってください。われわれの町の内に、もし異邦の女をめとった者があるならば、みな定めの時にこさせなさい。またおのおのの町の長老および裁判人も、それと一緒にこさせなさい。そうすればこの事によるわれわれの神の激しい怒りは、ついにわれわれを離れるでしょう」。
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: