Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et temptaverunt deum in cordibus suis ut peterent escas animabus sui
griaustinis danguje sudundėjo, žaibai apšvietė pasaulį, drebėjo ir virpėjo žemė.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in desert
bijodami kardo dykumoje, mes parsigabenome duonos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem domini triginta duae anima
Šešiolika tūkstančių žmonių, iš kurių viešpačiui teko trisdešimt du.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mittens autem ioseph accersivit iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinqu
tada juozapas pasiuntė pakviesti savo tėvo jokūbo ir visų giminaičiųseptyniasdešimt penkių sielų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diliga
todėl mielai išleisiu tai, kas mano, ir dar save pridėsiu jūsų sielų labui; nors, kuo daugiau jus myliu, tuo mažiau esu mylimas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in septuaginta animabus descenderunt patres tui in aegyptum et ecce nunc multiplicavit te dominus deus tuus sicut astra cael
tavo tėvų septyniasdešimt asmenų nukeliavo į egiptą; ir štai dabar viešpats, tavo dievas, padaugino tave kaip dangaus žvaigždes”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tollite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestri
imkite ant savęs mano jungą ir mokykitės iš manęs, nes aš romus ir nuolankios širdies, ir jūs rasite savo sieloms atgaivą.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando tuleris summam filiorum israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensit
“kada skaičiuosi izraelitus, paskirk kiekvienam išpirką viešpačiui, kad jų nepaliestų nelaimės.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus state super vias et videte et interrogate de semitis antiquis quae sit via bona et ambulate in ea et invenietis refrigerium animabus vestris et dixerunt non ambulabimu
taip sako viešpats: “eikite į kelius ir ieškokite senovinių takų; suradę gerą kelią, juo eikite. taip rasite atilsį savo sieloms. bet jie atsakė: ‘neisime!’
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quibus imperavit rex ut convenirent iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque deleren
karalius leido žydams kiekviename mieste susirinkti ir ginti savo gyvybes, sunaikinti, užmušti ir pražudyti bet kokią žmonių ar krašto galybę, kurie puola juos, kartu su jų vaikais bei moterimis, o jų turtą pasiimti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui responderunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promisisset dominus deus tuus mosi servo suo ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius timuimus igitur valde et providimus animabus nostris vestro terrore conpulsi et hoc consilium inivimu
jie atsakė jozuei: “tavo tarnams buvo aiškiai pranešta, kad viešpats, tavo dievas, įsakė savo tarnui mozei jums atiduoti visą šią šalį ir išnaikinti visus šio krašto gyventojus. mes labai bijojome dėl savo gyvybių ir taip padarėme.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: