Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cohors ergo et tribunus et ministri iudaeorum conprehenderunt iesum et ligaverunt eu
būrys, jo vadas ir žydų tarnai suėmė jėzų, surišo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fugit autem adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedu
adoni bezekas pabėgo, bet jie vijosi jį ir sugavę nukirto jam rankų ir kojų nykščius.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viri fratres oportet impleri scripturam quam praedixit spiritus sanctus per os david de iuda qui fuit dux eorum qui conprehenderunt iesu
“vyrai broliai, turėjo išsipildyti rašto žodžiai, kuriuos Šventoji dvasia pranašiškai išsakė dovydo lūpomis apie judą, tapusį jėzaus suėmėjų vadovu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit m
nugręžk nuo manęs savo žvilgsnį, kad atsigaučiau pirma, negu iškeliausiu ir pranyksiu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
persecutus est autem eos exercitus chaldeorum et conprehenderunt sedeciam in campo solitudinis hiericuntinae et captum adduxerunt ad nabuchodonosor regem babylonis in reblatha quae est in terra emath et locutus est ad eum iudici
chaldėjų kariuomenė sekė juos ir pasivijo zedekiją jericho lygumose. jie suėmė jį ir atgabeno pas babilono karalių nebukadnecarą į riblą hamato krašte. karalius čia jį teisė.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis numquid non conprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras fecit nobi
bet mano žodžiai ir nuostatai, kuriuos buvau paskelbęs savo tarnams pranašams, pasivijo jūsų tėvus. jie sugrįžo ir sakė: ‘kaip kareivijų viešpats sumanė mums padaryti pagal mūsų kelius ir darbus, taip jis ir pasielgė’ ”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: