Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentori
rytinė pusė buvo taip pat penkiasdešimties uolekčių pločio;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oracul
namų, tai yra šventyklos, ilgis iki jos buvo keturiasdešimt uolekčių.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undiqu
atstumas tarp šoninių kambarių buvo dvidešimt uolekčių.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et fecit in oraculo duo cherubin de lignis olivarum decem cubitorum altitudini
Šventų švenčiausiojoje jis padarė du cherubus iš alyvmedžio, kiekvieną dešimties uolekčių aukščio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decem cubitorum erat longitudo tabulae unius et unum ac semis cubitum latitudo retineba
kiekviena lenta buvo dešimties uolekčių ilgio ir pusantros uolekties pločio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decem quoque cubitorum erat cherub secundus mensura pari et opus unum erat in duobus cherubi
taip pat dešimties uolekčių buvo ir antrasis cherubas; abu cherubai buvo tokio pat dydžio ir taip pat atrodė.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et egressus est vir spurius de castris philisthinorum nomine goliath de geth altitudinis sex cubitorum et palm
iš filistinų stovyklos išėjo galiūnas, vardu galijotas iš gato, šešių uolekčių ir vieno sprindžio ūgio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et capitella super utramque aerea altitudo capitelli unius quinque cubitorum et retiacula et mala granat
ant kolonos buvo varinis kapitelis, penkių uolekčių aukščio; jį supo grotelės ir granato vaisiaiviskas buvo iš vario. tokia pat buvo ir antroji kolona.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilone
jos durys buvo šiaurės pusėje, o jos priekyje buvo takas, dešimties uolekčių pločio ir šimto uolekčių ilgio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitoru
jų langai ir prieangis aplinkui buvo tokie pat, kaip kiti. vartų ilgis buvo penkiasdešimt, o plotis dvidešimt penkios uolektys.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dixit ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitoru
angelas klausė: “ką matai?” aš atsakiau: “matau skrendantį ritinį dvidešimties uolekčių ilgio ir dešimties pločio”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aedificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina a pavimento usque ad superiora et fecit interiorem domum oraculi in sanctum sanctoru
pastato gale kedro medžio lentomis nuo grindų iki lubų buvo atitverta dvidešimties uolekčių ilgio ir tokio pat pločio patalpa Šventų švenčiausioji.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram domin
medinis aukuras buvo trijų uolekčių aukščio, dviejų ilgio ir dviejų pločio. jo kampai, viršus ir sienos buvo padarytos iš medžio. vyras sakė man: “tai stalas, stovįs viešpaties akivaizdoje”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anno primo cyri regis cyrus rex decrevit ut domus dei quae est in hierusalem aedificaretur in loco ubi immolent hostias et ut ponant fundamenta subportantia altitudinem cubitorum sexaginta et latitudinem cubitorum sexagint
“pirmaisiais karaliaus kyro metais karalius davė įsakymą jeruzalės dievo namų reikalu: ‘turi būti atstatyti namai, kur buvo aukojamos aukos, ir jiems turi būti padėti tvirti pamatai. jų aukštis ir plotis turi būti šešiasdešimt uolekčių.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aedificavit quoque domum saltus libani centum cubitorum longitudinis et quinquaginta cubitorum latitudinis et triginta cubitorum altitudinis et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas ligna quippe cedrina exciderat in columna
jis statė namus iš libano kedrų. namai buvo šimto uolekčių ilgio, penkiasdešimties pločio ir trisdešimties aukščio; jie stovėjo ant keturių eilių kedro medžio stulpų, ant kurių buvo kedro rąstai.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: