Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione dona plurim
jis nepriims jokios išpirkos ir nenusiramins, nors duotum jam daugybę dovanų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque ad illos videte et cavete ab omni avaritia quia non in abundantia cuiusquam vita eius est ex his quae posside
jis pasakė jiems: “Žiūrėkite, saugokitės godumo, nes žmogaus gyvybė nepriklauso nuo jo turto gausos”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad quem cum fuisset adductus locutus est ei non concidat cor cuiusquam in eo ego servus tuus vadam et pugnabo adversus philistheu
dovydas tarė sauliui: “te nė vieno žmogaus širdis nenusigąsta jo. tavo tarnas eis ir kausis su šituo filistinu”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audia
neatsižvelkite teisme į asmenis; išklausykite mažą ir didelį, nebijokite jokio žmogaus, nes teismas yra dievo. jeigu jums kas būtų per sunku, praneškite man, ir aš išklausysiu’.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
loquimini de me coram domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobi
Štai aš čia. paliudykite prieš mane viešpaties ir jo pateptojo akivaizdoje. ar aš paėmiau kieno nors jautį ar asilą? ar ką nuskriaudžiau? ar ką išnaudojau? iš ko paėmiau kyšį, kad užmerkčiau savo akis? jei taip padariau, atsilyginsiu”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: