Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit m
ir jo mokiniai prisiminė, kad yra parašyta: “uolumas dėl tavo namų sugrauš mane”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurga
ir kalbėjo: “valdove, mes prisimename, jog tas suvedžiotojas, dar gyvas būdamas, sakė: ‘po trijų dienų prisikelsiu’.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsi
kol jų vaikai atsimena aukurus ir alkus po žaliuojančiais medžiais ant aukštų kalvų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit iesu
todėl, jam prisikėlus iš numirusių, jo mokiniai prisiminė jį apie tai kalbėjus ir jie įtikėjo raštu ir jėzaus pasakytu žodžiu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt e
iš pradžių mokiniai šito nesuprato, bet, kai jėzus buvo pašlovintas, atsiminė, kad tai buvo apie jį parašyta ir jie buvo jam tai padarę.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus super tribus sceleribus tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumea et non sint recordati foederis fratru
taip sako viešpats: “dėl trijų ar keturių tyro nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jie atidavė visus belaisvius edomui ir nesilaikė broliškos sandoros.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idcirco haec dicit dominus deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemin
todėl viešpats dievas taip sako: ‘jūs prisimenate savo kaltes ir jūsų darbai bei nuodėmės stovi jūsų akyse; jūs atsakysite už juos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem deus propitius clemens et misericors longanimis et multae miserationis non dereliquisti eo
jie atsisakė paklusti ir neprisiminė tavo stebuklų, kuriuos tarp jų padarei. jie sukietino savo sprandus ir maištaudami išsirinko vadą, kuris juos parvestų vergijon. bet tu esi dievas, pasiruošęs atleisti, maloningas ir gailestingas, lėtas pykti ir didžiai geras, todėl neapleidai jų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: