Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in tantum melioris testamenti sponsor factus est iesu
koia i nui ke ai te pai o te kawenata ko ihu nei tona kaiwhakamau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an iudaeorum deus tantum nonne et gentium immo et gentiu
ko te atua oti te atua o nga hurai anake? ehara ranei ia i te atua o nga tauiwi hoki? ae ra, o nga tauiwi ano hoki
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aleph tantum in me vertit et convertit manum suam tota di
he pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba proferti
e mea ana ranei koutou kia riria nga kupu? he hau kau nei hoki nga korero a te tangata kua pau ona whakaaro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam quantum differt lux tenebri
katahi ahau ka kite, hira ake te whakaaro nui i te wairangi; he pera hoki me te marama e hira ake ana i te pouri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipso
hei kaimahi ano koutou i te kupu, kaua hei kaiwhakarongo anake, kei tinihangatia koutou e koutou ano
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vo
he mea pai ia kia matenuitia i runga i te pai i nga wa katoa, kauaka hoki i toku nohoanga anake ki a koutou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesc
ko ta ihipa awhina hoki he horihori, he kore noa iho: koia i huaina ai e ahau, ko rahapa noho tonu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et si salutaveritis fratres vestros tantum quid amplius facitis nonne et ethnici hoc faciun
a ki te oha koutou ki o koutou teina anake, he aha ta koutou mahi i nui ake i ta etahi? kahore ianei nga tauiwi e pena hoki
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxore
ahakoa pehea te nui o te tapakuha me te hakari e meatia mai e koutou ki ahau, ka hoatu e ahau ta koutou e ki mai ai ki ahau: otira homai te kotiro hei wahine maku
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dix
na ko te meatanga a tona whaea ki a ia, hei runga i ahau tou kanga, e taku tama: whakarongo mai ia ki toku reo, haere, tikina aua mea ki ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cui esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno flere
na ka mea a ehau ki tona papa, kotahi tonu ia tau manaaki, e toku papa? manaakitia ahau, ae ra, ahau ano hoki, e toku papa. na nui atu te reo o ehau ki te tangi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit israhel unam tantum asor munitissimam flamma consumpsi
ko nga pa ia i tu i runga i nga pukepuke, kihai ena i tahuna e iharaira, heoi ano ko hatoro anake; i tahuna tena e hohua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismu
heoi ko ahau, ko oku teina, ko aku pononga, me nga kaitiaki i whai mai nei i ahau, kihai i whakarerea atu o matou kakahu. mau tonu te patu a tenei, a tenei, i te haerenga ki te wai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et praeceptum est illis ne laederent faenum terrae neque omne viride neque omnem arborem nisi tantum homines qui non habent signum dei in frontibu
i korerotia hoki ki a ratou kia kaua e kino i a ratou te tarutaru o te whenua, tetahi mea matomato ranei, tetahi rakau ranei; ko nga tangata anake kahore nei te hiri a te atua i o ratou rae
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iterum terminat diem quendam hodie in david dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestr
a ka motuhia mai e ia tetahi ra, i a ia i mea ra i ta rawiri, hei aianei, i muri i taua wa roa ra; ko te kupu hoki tenei, hei aianei, ki te rongo koutou ki tona reo, kaua e whakapakeketia o koutou ngakau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec dicit dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligit
ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, ko te nohopuku o te wha o nga marama, ko te nohopuku o te rima, ko te nohopuku o te whitu, ko te nohopuku o te ngahuru, hei oranga ngakau ena ki te whare o hura, hei mea whakahari, hei hakari harakoa; na aroh aina te pono me te ata noho
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: