Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non sum qualis eram
eu não sou tal como fui
Última atualização: 2022-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mater tua non sum.
eu não sou a sua mãe.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hodie negotiosa non sum.
hoje não estou ocupada.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magister sum, discipulus non sum.
eu sou professor, não sou estudante.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ex india oriunda non sum.
eu não sou da Índia.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
laetus sum, quia femina non sum.
estou feliz porque não sou uma mulher.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non sum sicut dies quem vos nescitis
non sicut dies
Última atualização: 2023-02-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ex america foederata oriunda non sum.
não, não sou dos estados unidos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oblitus non sum ego youll 'adepto eam
esqueci
Última atualização: 2021-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“quoniam tui plenus non sum, oneri mihi sum”
"porque não estou cheio de você, sou um fardo para mim mesmo"
Última atualização: 2022-09-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in aqua vivere non possum. ego non sum piscis.
não posso viver na água. não sou um peixe.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"salve, ioannes." "ego non sum ioannes."
''oi, john. - não sou o john''.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anticipaverunt vigilias oculi mei turbatus sum et non sum locutu
os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quare ergo non custodisti iusiurandum domini et praeceptum quod praeceperam tib
por que, então, não guardaste o juramento do senhor, e a ordem que te dei?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego christu
ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: eu não sou o cristo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tui
já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi deus semen tuu
e israel disse a josé: eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que deus me fez ver também a tua descendência.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis e
ao que eles arrazoavam entre si: se dissermos: do céu, ele dirá: então por que não o crestes?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ill
ao que eles arrazoavam entre si: se dissermos: do céu, ele dirá: por que não crestes?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eiu
e pregava, dizendo: após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das alparcas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: