Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
symeon et levi fratres vasa iniquitatis bellanti
simeão e levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait autem dominus audite quid iudex iniquitatis dici
prosseguiu o senhor: ouvi o que diz esse juiz injusto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt m
os meus passos apegaram-se �s tuas veredas, não resvalaram os meus pés.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concili
ou estes mesmos digam que iniquidade acharam, quando compareci perante o sinédrio,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plen
porventura ainda há na casa do impio tesouros de impiedade? e a efa desfalcada, que é detestável?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derelinquentes rectam viam erraverunt secuti viam balaam ex bosor qui mercedem iniquitatis amavi
os quais, deixando o caminho direito, desviaram-se, tendo seguido o caminho de balaão, filho de beor, que amou o prêmio da injustiça,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
profunde peccaverunt sicut in diebus gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eoru
muito profundamente se corromperam, como nos dias de gibeá; ele se lembrará das iniqüidades deles, e punirá os seus pecados.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fieren
e com todo o engano da injustiça para os que perecem, porque não receberam o amor da verdade para serem salvos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum numero dierum trecentos et nonaginta dies et portabis iniquitatem domus israhe
pois eu fixei os anos da sua iniqüidade, para que eles te sejam contados em dias, trezentos e noventa dias; assim levarás a iniqüidade da casa de israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendu
isso será como adivinhação vã aos olhos daqueles que lhes fizerem juramentos; mas ele se lembrará da iniqüidade, para que sejam apanhados.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinit
enquanto eles têm visões vãs a teu respeito, e adivinham mentiras - a fim de que seja posta no pescoço dos ímpios, que estão mortalmente feridos, cujo dia é chegado no tempo da punição final.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et lingua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenn
a língua também é um fogo; sim, a língua, qual mundo de iniqüidade, colocada entre os nossos membros, contamina todo o corpo, e inflama o curso da natureza, sendo por sua vez inflamada pelo inferno.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manus tuae non sunt ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque omnis populus flevit super eu
as tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés carregados de grilhões; mas caíste como quem cai diante dos filhos da iniqüidade. então todo o povo tornou a chorar por ele.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et utentur eis aaron et filii eius quando ingredientur tabernaculum testimonii vel quando adpropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario ne iniquitatis rei moriantur legitimum sempiternum erit aaron et semini eius post eu
e estarão sobre arão e sobre seus filhos, quando entrarem na tenda da revelação, ou quando chegarem ao altar para ministrar no lugar santo, para que não levem iniqüidade e morram; isto será estatuto perpétuo para ele e para a sua descendência depois dele.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idcirco haec dicit dominus deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemin
portanto assim diz o senhor deus: visto que fizestes ser lembrada a vossa iniqüidade, descobrindo-se as vossas transgressões, aparecendo os vossos pecados em todos os vossos atos; visto que viestes em memória, sereis apanhados com a mão.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum es
a sua prata, lançá-la-ão pelas ruas, e o seu ouro será como imundícia; nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia do furor do senhor; esses metais não lhes poderão saciar a fome, nem lhes encher o estômago; pois serviram de tropeço da sua iniqüidade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: