Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ergo et qui dormierunt in christo perierun
şi prin urmare şi cei ce au adormit în hristos, sînt pierduţi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habeo igitur gloriam in christo iesu ad deu
eu dar mă pot lăuda în isus hristos, în slujirea lui dumnezeu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in christo iesu per evangeliu
că adică neamurile sînt împreună moştenitoare cu noi, alcătuiesc un singur trup cu noi şi iau parte cu noi la aceeaş făgăduinţă în hristos isus, prin evanghelia aceea,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoc enim sentite in vobis quod et in christo ies
să aveţi în voi gîndul acesta, care era şi în hristos isus:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quicumque enim in christo baptizati estis christum induisti
toţi cari aţi fost botezaţi pentru hristos, v'aţi îmbrăcat cu hristos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in christo ies
el ne -a înviat împreună, şi ne -a pus să şedem împreună în locurile cereşti, în hristos isus,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itaque lex pedagogus noster fuit in christo ut ex fide iustificemu
astfel, legea ne -a fost un îndrumător spre hristos, ca să fim socotiţi neprihăniţi prin credinţă.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis dei in christo ies
alerg spre ţintă, pentru premiul chemării cereşti a lui dumnezeu, în hristos isus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deo autem gratias qui semper triumphat nos in christo iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loc
mulţămiri fie aduse lui dumnezeu, care ne poartă totdeauna cu carul lui de biruinţă în hristos, şi care răspîndeşte prin noi în orice loc mireasma cunoştinţei lui.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audientes fidem vestram in christo iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omne
şi am auzit despre credinţa voastră în hristos isus, şi despre dragostea, pe care o aveţi faţă de toţi sfinţii,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatae fuerint in christo nubere volun
dar pe văduvele tinere să nu le primeşti: pentrucă atunci cînd le desparte pofta de hristos, vor să se mărite din nou,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in christo iesu in morte ipsius baptizati sumu
nu ştiţi că toţi cîţi am fost botezaţi în isus hristos, am fost botezaţi în moartea lui?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estote autem invicem benigni misericordes donantes invicem sicut et deus in christo donavit nobi
dimpotrivă, fiţi buni unii cu alţii, miloşi, şi iertaţi-vă unul pe altul, cum v'a iertat şi dumnezeu pe voi în hristos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideo omnia sustineo propter electos ut et ipsi salutem consequantur quae est in christo iesu cum gloria caelest
de aceea rabd totul pentru cei aleşi, pentruca şi ei să capete mîntuirea care este în hristos isus, împreună cu slava vecinică.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in christo ies
din pruncie cunoşti sfintele scripturi, cari pot să-ţi dea înţelepciunea care duce la mîntuire, prin credinţa în hristos isus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deus autem omnis gratiae qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in christo iesu modicum passos ipse perficiet confirmabit solidabi
dumnezeul oricărui har, care v-a chemat în hristos isus la slava sa vecinică, după ce veţi suferi puţină vreme, vă va desăvîrşi , vă va întări , vă va da putere şi vă va face neclintiţi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non est iudaeus neque graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in christo ies
nu mai este nici iudeu, nici grec; nu mai este nici rob nici slobod; nu mai este nici parte bărbătească, nici parte femeiască, fiindcă toţi sînteţi una în hristos isus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideo misi ad vos timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in christo sicut ubique in omni ecclesia doce
pentru aceasta v'am trimes pe timotei, care este copilul meu prea iubit şi credincios în domnul. el vă va aduce aminte de felul meu de purtare în hristos şi de felul cum învăţ eu pe oameni pretutindeni în toate bisericile.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecclesiae dei quae est corinthi sanctificatis in christo iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen domini nostri iesu christi in omni loco ipsorum et nostr
către biserica lui dumnezeu care este în corint, către cei ce au fost sfinţiţi în hristos isus, chemaţi să fie sfinţi, şi către toţi cei ce cheamă în vreun loc numele lui isus hristos, domnul lor şi al nostru:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem iesu christi et nos in christo iesu credidimus ut iustificemur ex fide christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis car
totuş, fiindcă ştim că omul nu este socotit neprihănit, prin faptele legii, ci numai prin credinţa în isus hristos, am crezut şi noi în hristos isus, ca să fim socotiţi neprihăniţi prin credinţa în hristos, iar nu prin faptele legii; pentrucă nimeni nu va fi socotit neprihănit prin faptele legii.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: