Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum arida
isus a intrat din nou în sinagogă. acolo se afla un om cu mîna uscată.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixi autem nequaquam domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meu
dar eu am răspuns: ,nicidecum, doamne, căci nimic spurcat sau necurat n'a intrat vreodată în gura mea.`
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum et vidit et credidi
atunci celalt ucenic, care ajunsese cel dintîi la mormînt, a intrat şi el; şi a văzut, şi a crezut.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et post buccellam tunc introivit in illum satanas dicit ei iesus quod facis fac citiu
cum a fost dată bucăţica, a intrat satana în iuda. isus i -a zis: ,,ce-ai să faci, fă repede.``
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
introivit ergo iterum in praetorium pilatus et vocavit iesum et dixit ei tu es rex iudaeoru
pilat a intrat iarăş în odaia de judecată, a chemat pe isus şi i -a zis: ,,eşti tu Împăratul iudeilor?``
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altera autem die introivit caesaream cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amici
a doua zi, s'a sculat, şi a plecat cu ei. l-au însoţit şi cîţiva fraţi din iope. În cealaltă zi au ajuns la cezarea. corneliu îi aştepta cu rudele şi prietenii de aproape, pe cari -i chemase.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et introivit hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in bethania cum duodeci
isus a intrat în ierusalim, şi s'a dus în templu. dupăce s'a uitat la toate lucrurile de jur împrejur, fiindcă era pe înserate, a plecat la betania, cu cei doisprezece.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec cum dixisset iesus egressus est cum discipulis suis trans torrentem cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eiu
după ce a rostit aceste vorbe, isus a plecat cu ucenicii săi dincolo de pîrîul chedron, unde era o grădină, în care a intrat el şi ucenicii lui.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sequebatur autem iesum simon petrus et alius discipulus discipulus autem ille erat notus pontifici et introivit cum iesu in atrium pontifici
simon petru mergea după isus; tot aşa a făcut şi un alt ucenic. ucenicul acesta era cunoscut de marele preot, şi a intrat cu isus în curtea marelui preot.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et abiit ananias et introivit in domum et inponens ei manus dixit saule frater dominus misit me iesus qui apparuit tibi in via qua veniebas ut videas et implearis spiritu sanct
anania a plecat; şi, după ce a intrat în casă, a pus mînile peste saul, şi a zis: ,,frate saule, domnul isus, care ţi s'a arătat pe drumul pe care veneai, m'a trimes ca să capeţi vederea, şi să te umpli de duhul sfînt.``
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: