Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
olei vero partem mittet in manum suam sinistra
preotul să toarne untdelemn în palma mînii stîngi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et de olei sextario mittet in manum suam sinistra
preotul să ia untdelemn din log, şi să toarne în palma mînii stîngi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illiu
inima înţeleptului este la dreapta lui, iar inima nebunului la stînga lui.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et glori
În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deicia
Îţi voi doborî arcul din mîna stîngă, şi voi face să-ţi cadă săgeţile din mîna dreaptă.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistra
,,lasă-mă să trec prin ţara ta; voi ţinea drumul mare, fără să mă abat nici la dreapta nici la stînga.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
custodite igitur et facite quae praecepit dominus deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistra
luaţi seama dar, să faceţi aşa cum v'a poruncit domnul, dumnezeul vostru; să nu vă abateţi de la cele ce a poruncit el nici la dreapta, nici la stînga.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fecitque quod placitum erat coram domino et ambulavit per omnes vias david patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistra
el a făcut ce este bine înaintea domnului, şi a umblat în toată calea tatălui său david; nu s'a abătut dela ea nici la dreapta, nici la stînga.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et posuit ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram israhel manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eu
apoi iosif i -a luat pe amîndoi, pe efraim cu mîna dreaptă, la stînga lui israel, şi pe manase cu mîna stîngă, la dreapta lui israel, şi i -a adus aproape de el.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistra
acum, dacă voiţi să arătaţi bunăvoinţă şi credincioşie faţă de stăpînul meu, spuneţi-mi; dacă nu, spuneţi-mi iarăş, ca să mă îndrept la dreapta sau la stînga.``
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretu
În tot poporul acesta, erau şapte sute de oameni aleşi cari nu se slujeau de mîna dreaptă; toţi aceştia, aruncînd o piatră cu praştia, puteau să ochească un fir de păr, şi nu dădeau greş.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: