Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et quattuor facies uni et quattuor pinnae un
fiecare din ele avea patru feţe, şi fiecare avea patru aripi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per ea
Îi vei acoperi pielea cu ţepuşe, şi capul cu căngi?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui accepit uxores duas nomen uni ada et nomen alteri sell
lameh şi -a luat două neveste: numele uneia era ada, şi numele celeilalte era Ţila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nomen uni phison ipse est qui circuit omnem terram evilat ubi nascitur auru
numele celui dintîi este pison; el înconjoară toată ţara havila, unde se găseşte aur.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aemulor enim vos dei aemulatione despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere christ
căci sînt gelos de voi cu o gelozie după voia lui dumnezeu, pentrucă v'am logodit cu un bărbat, ca să vă înfăţişez înaintea lui hristos ca pe o fecioară curată.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecu
drept răspuns, el a zis unuia dintre ei: ,prietene, ţie nu-ţi fac nicio nedreptate; nu te-ai tocmit cu mine cu un leu?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dividite inquit infantem vivum in duas partes et date dimidiam partem uni et dimidiam partem alter
Şi împăratul a zis: ,,tăiaţi în două copilul cel viu, şi daţi o jumătate uneia şi o jumătate celeilalte.``
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et habuit duas uxores nomen uni anna et nomen secundae fenenna fueruntque fenennae filii annae autem non erant liber
el avea două neveste; una se numea ana, iar cealaltă penina. penina avea copii, dar ana n'avea.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem sua
Şi oricine va da de băut numai un pahar de apă rece unuia din aceşti micuţi, în numele unui ucenic, adevărat vă spun că nu-şi va pierde răsplata.``
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duo autem viri principes latronum erant filio saul nomen uni baana et nomen alteri rechab filii remmon berothitae de filiis beniamin siquidem et beroth reputata est in beniami
fiul lui saul avea doi capi peste cetele de război, dintre cari unul se numea baana iar altul recab; erau fiii lui rimon din beerot, dintre fiii lui beniamin. -căci beerot era privit ca făcînd parte din beniamin,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: