Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et peccatorum et iniquitatium eorum iam non recordabor ampliu
и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur ampliu
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis ampliu
Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed in loco ad quem transtuli eum ibi morietur et terram istam non videbit ampliu
но умрет в том месте, куда отвели его пленным, иболее не увидит земли сей.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum non audietur ampliu
И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet ampliu
И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congregavit ergo hieu omnem populum et dixit ad eos ahab coluit baal parum ego autem colam eum ampliu
И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et aegypti non recordaberis ampliu
И положу конец распутству твоему и блужению твоему, принесенному изземли Египетской, и не будешь обращать к ним глаз твоих, и о Египте уже не вспомнишь.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quia haec dicit dominus ad sellum filium iosiae regem iuda qui regnavit pro iosia patre suo qui egressus est de loco isto non revertetur huc ampliu
Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque abisset puer surrexit david de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter david autem ampliu
Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dixit festus agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo iudaeorum interpellavit me hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere ampliu
И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого все множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ego quasi agnus mansuetus qui portatur ad victimam et non cognovi quia super me cogitaverunt consilia mittamus lignum in panem eius et eradamus eum de terra viventium et nomen eius non memoretur ampliu
А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что онисоставляют замыслы против меня, говоря : „положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível