Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimi
и множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sun
все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
appellavitque adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae adam vero non inveniebatur adiutor similis eiu
И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверямполевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eo
И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait dominus deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae tua
И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все днижизни твоей;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super ea
выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся иразмножаются на земле.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: