Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arbor mala, mala mala
baum ist schlecht, schlecht, schlecht
Última atualização: 2019-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
arbor mala, māla mala.
Плохая яблоня — плохие яблоки.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e fructu arbor cognoscitur
Яблоко от яблони недалеко падает
Última atualização: 2022-04-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inferius sicut superius sub maximus arbor
below just above under the biggest tree
Última atualização: 2022-11-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitu
Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sic omnis arbor bona fructus bonos facit mala autem arbor fructus malos faci
Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, ахудое дерево приносит и плоды худые.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonu
Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
liberalis est, cuius opes omnibus patent
Última atualização: 2024-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur neque enim de spinis colligunt ficus neque de rubo vindemiant uva
ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor non faciens fructum exciditur et in ignem mittitu
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aut facite arborem bonam et fructum eius bonum aut facite arborem malam et fructum eius malum siquidem ex fructu arbor agnoscitu
Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes aegypti vestrae erun
и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderun
А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ne erigas oculos tuos ad opes quas habere non potes quia facient sibi pinnas quasi aquilae et avolabunt in caelu
Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
coniuratio prophetarum in medio eius sicut leo rugiens capiensque praedam animam devoraverunt opes et pretium acceperunt viduas eius multiplicaverunt in medio illiu
Заговор пророков ее среди нее – как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vastabunt opes tuas diripient negotiationes tuas et destruent muros tuos et domos tuas praeclaras subvertent et lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio aquarum ponen
И разграбят богатство твое, и расхитят товары твои, и разрушат стены твои, и разобьют красивые домы твои, и камни твои и дерева твои, и землю твою бросят в воду.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hannibal, clarissĭmus ille dux poenorum, postquam alpes montes altissimos , superāvit, his fere verbis et hac oratiōne anĭmos milĭtum confirmāvit: “videtis, milĭtes fortissĭmi, italiam illam domicilum hostium nostrōrum. galli, incŏlae horum locorum, socii amicīque nostril erunt. hi nobis omnes res necessarias praebēbunt. urbes opulentae, roma ista, caput ipsum, et opes urbis illīus praeda vestra erunt. haec omnia in manĭbus vestris sunt. romani ipsi in maxĭmo sunt timore. vos ihsi saguntum oppĭdum illud munitissĭmum expugnavistis, pyrenaeos illos montes superavistis, etiam romānos illos superabĭtis. ad pugnam vos voco. si hunc exercĭtum hostium superaverĭtis, libĕri erĭtis et nos ipsi liberīque nostri tuti a superbiă illius popŭli erĭmus”. copiae equestres et pedestres hannibalis ducibus et milĭtibus romanorum diu causa timoris erant. discordia carthageniensium erat causa cladis hannibalis.
Ганнибал подгоняет своих солдат в бой,
Última atualização: 2019-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: