Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus dece
Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quo audito herodes ait quem ego decollavi iohannem hic a mortuis resurrexi
Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo cred
Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monument
Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absi
Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod romani essen
Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva eri
Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoc audito iesus ait illis non necesse habent sani medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatore
Услышав сие , Иисус говорит им: не здоровыеимеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cui dixit revertens veniam ad te tempore isto vita comite et habebit filium sarra uxor tua quo audito sarra risit post ostium tabernacul
И сказал один из них : Я опять буду у тебя в это же время,и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et nuntiaverunt ei dicentes ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat ei
и известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всеюземлею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a creta lucrique facere iniuriam hanc et iactura
И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nurus autem eius uxor finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subit
Невестка его, жена Финеесова, была беременна уже пред родами. И когда услышала она известие о взятии ковчега Божия и о смерти свекра своегои мужа своего, то упала на колени и родила, ибо приступили к ней боли ее.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed et omnes iudaei qui erant in moab et in filiis ammon et in idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex babylonis reliquias in iudaeam et quod praeposuisset super eos godoliam filium ahicam filii sapha
Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил надними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: