Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
carissimi amoris
Última atualização: 2024-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultur
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad deu
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carissimi si sic deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diliger
Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pac
Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться предНим неоскверненными и непорочными в мире;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patre
В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis continga
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus anima
Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carissimi diligamus invicem quoniam caritas ex deo est et omnis qui diligit ex deo natus est et cognoscit deu
Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедьдревнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя естьслово, которое вы слышали от начала.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carissimi nunc filii dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti es
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fide
Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: