Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
caro enim mea vere est cibus et sanguis meus vere est potu
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sangis meus vere est potus
my blood is truly a drink
Última atualização: 2023-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea es
Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si quis manducaverit ex hoc pane vivet in aeternum et panis quem ego dabo caro mea est pro mundi vit
Тогда Иудеи стали спорить между собою,говоря: как Он может дать нам естьПлоть Свою?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fratres mei vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis rege
Вы братья мои, кости мои и плоть моя – вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta es
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in sp
От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iniquitas adversum me et caro mea super babylonem dicit habitatio sion et sanguis meus super habitatores chaldeae dicit hierusale
Обида моя и плоть моя – на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, икровь моя – на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro ioa
И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя – ты? Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: