Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
congregabo super eos mala et sagittas meas conplebo in ei
соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congregans congregabo omnia a facie terrae dicit dominu
Все истреблю с лица земли, говорит Господь:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo t
На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью воспримутебя.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait dominus deus qui congregat dispersos israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eiu
Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in die illa dicit dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixera
В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicat
Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noli timere quoniam tecum ego sum ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo t
Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principu
Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et dixit hoc faciam destruam horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et bona me
И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу тудавесь хлеб мой и все добро мое,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea haec dicit dominus deus eo quod versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium hierusale
Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберувас в Иерусалим.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congregans congregabo eos ait dominus non est uva in vitibus et non sunt ficus in ficulnea folium defluxit et dedi eis quae praetergressa sun
До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
propterea loquere haec dicit dominus deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum israhe
Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congregabo omnes gentes et deducam eas in valle iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserun
Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congregatione congregabo iacob totum te in unum conducam reliquias israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominu
Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commixta es et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tua
за то вот, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась и которых ты любила, со всеми теми, которых ненавидела, и соберу их отовсюду против тебя, и раскрою перед ниминаготу твою, и увидят весь срам твой.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: