Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
videns autem iesum a longe cucurrit et adoravit eu
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus es
устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audiera
Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cucurrit ad locum certaminis et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suo
он побежал на поле боя и спросил, все ли хорошо у его братьев
Última atualização: 2021-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videra
Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit mosi dicens heldad et medad prophetant in castri
И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et cucurrit ad heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivi
И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cum ergo surrexisset philistheus et veniret et adpropinquaret contra david festinavit david et cucurrit ad pugnam ex adverso philisthe
Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuera
Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
derelinquens ergo david vasa quae adtulerat sub manu custodis ad sarcinas cucurrit ad locum certaminis et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suo
Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qui statim relictis bubus cucurrit post heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tib
И оставил Елисей волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cucurrit et stetit super philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerun
Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
altaria quoque quae erant super tecta cenaculi ahaz quae fecerant reges iuda et altaria quae fecerat manasses in duobus atriis templi domini destruxit rex et cucurrit inde et dispersit cinerem eorum in torrentem cedro
И жертвенники на кровле горницы Ахазовой, которые сделали цари Иудейские, и жертвенники, которые сделал Манассия на обоих дворах дома Господня,разрушил царь, и низверг оттуда, и бросил прах их в поток Кедрон.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: