Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et ait saul haec faciat mihi deus et haec addat quia morte morieris ionatha
И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec faciat deus abner et haec addat ei nisi quomodo iuravit dominus david sic faciam cum e
То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait haec mihi faciat deus et haec addat si steterit caput helisei filii saphat super eum hodi
И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et haec nomina filiorum gersom lobeni et seme
Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolaren
хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haec faciat deus inimicis david et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad pariete
пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenu
И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iuravit itaque rex salomon per dominum dicens haec faciat mihi deus et haec addat quia contra animam suam locutus est adonias verbum ho
И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если нена свою душу сказал Адония такое слово;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeterna
Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et haec interpretatio sermonis mane numeravit deus regnum tuum et conplevit illu
Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respondit iesus et dixit ei tu es magister israhel et haec ignora
Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecce dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitu
Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et haec nomina filiorum aaron primogenitus eius nadab dein abiu et eleazar et ithama
и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque venisset universa multitudo cibum capere cum david clara adhuc die iuravit david dicens haec faciat mihi deus et haec addat si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quicqua
И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мноюБог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего-нибудь.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cui cum dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad balac et haec loqueris e
И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, исказал: возвратись к Валаку и так говори.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam deus lux est et tenebrae in eo non sunt ulla
И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de filiis adonicam qui erant novissimi et haec nomina eorum helifeleth et heihel et samaias et cum eis sexaginta vir
из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с нимишестьдесят человек мужеского пола;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esca ventri et venter escis deus autem et hunc et haec destruet corpus autem non fornicationi sed domino et dominus corpor
Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожити то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cum autem adpropinquaret portae civitatis et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae et haec vidua erat et turba civitatis multa cum ill
Когда же Он приблизился к городским воротам, тутвыносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit dominus unxi te regem super israhe
И сказали: неправда, скажи нам. И сказал он: то и то он сказал мне, говоря: „так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем".
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível