Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diversum est esse et id quod est
Última atualização: 2024-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et mittet id quod salvatum fuerit de domo iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursu
И уцелевший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
libenter id, quod volumus, credimus
хотеть и делать не одно и то же
Última atualização: 2022-12-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
libenter id, quod volflmus, credimus
хотеть и делать не одно и то же
Última atualização: 2022-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicat
Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tamen id quod habetis tenete donec venia
только то, что имеете, держите, пока приду.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
libertas est potestas faciendi id, quod iure licet
в случае сомнений, мы пришли к истине
Última atualização: 2020-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
duo plaustra et quattuor boves dedit filiis gerson iuxta id quod habebant necessariu
две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema si
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gaudeo autem in praesentia stephanae et fortunati et achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverun
Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquente
Так если и вы языком произносите невразумительныеслова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum voluntatem suam erudiebant nos hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eiu
Те наказывали нас по своему произволу для немногихдней; а Сей – для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint tunc id quod deterius est tu servasti bonum vinum usque adhu
и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anno tertio regni balthasar regis visio apparuit mihi ego danihel post id quod videram in principi
В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу,видение после того, которое явилось мне прежде.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolve
Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных небудет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gratia autem dei sum id quod sum et gratia eius in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus laboravi non ego autem sed gratia dei mecu
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, котораясо мною.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestru
Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitu
Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: