Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et nos ludere
giochiamo
Última atualização: 2022-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et nos, qui sumus
who we are
Última atualização: 2021-11-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ut quid et nos periclitamur omni hor
Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mutantur tempora et nos mutamur in illis
Времена меняются и мы меняемся вместе с ними
Última atualização: 2015-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
habentes autem eundem spiritum fidei sicut scriptum est credidi propter quod locutus sum et nos credimus propter quod et loquimu
Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet deus in nobis deus caritas est et qui manet in caritate in deo manet et deus in e
И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deus vero et dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem sua
Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
carissimi si sic deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diliger
Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et nos vidimus et testificamur quoniam pater misit filium salvatorem mund
И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostri
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessi
и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашимприняли, а Он ничего худого не сделал.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit ergo thomas qui dicitur didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum e
Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostr
У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dixit autem iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare muru
Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at vero omnis israhel qui stabat per gyrum fugit ad clamorem pereuntium dicens ne forte et nos terra degluttia
И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они,и нас не поглотила земля.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum es
О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo surrexit christus a mortuis per gloriam patris ita et nos in novitate vitae ambulemu
Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et reddidi eis sermonem dixique ad eos deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et memoria in hierusale
Я дал им ответ и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам, и мы, рабы Его, станем строить, а вам нет части и права и памяти вИерусалиме.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cui iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphu
Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чемоправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господинунашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestru
Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: