Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
idem est
Та самая
Última atualização: 2014-07-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sempre idem
привить льва и гадюку
Última atualização: 2021-07-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non bis in idem
никто не должен быть дважды наказан за одно преступление,
Última atualização: 2021-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
idem sum, qui eram.
Я хочу, чтобы это было
Última atualização: 2023-12-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
de amicitia omnes idem sentiunt
Мечтаю о любви на всю жизнь и богатстве.
Última atualização: 2021-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
velle atque facere non est idem
Última atualização: 2023-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vеllе atque facere non est idem.
Última atualização: 2023-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
idem est beate vivere et secundum naturam
Поэтому, чтобы жить счастливо, чтобы жить, и в соответствии с природой того же самого
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et divisiones operationum sunt idem vero deus qui operatur omnia in omnibu
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
haec autem omnia operatur unus atque idem spiritus dividens singulis prout vul
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficien
и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non enim est distinctio iudaei et graeci nam idem dominus omnium dives in omnes qui invocant illu
Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потомучто один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et deus dilectionis et pacis erit vobiscu
Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, – и Бог любви и мира будет с вами.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigena
если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui israhe
И сказал мне этот муж: „сын человеческий! смотри глазами твоими ислушай ушами твоими, и прилагай сердце твое ко всему, что я буду показывать тебе, ибо ты для того и приведен сюда, чтоб я показал тебе это ; все, что увидишь, возвести дому Израилеву".
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
inter dominum et servum nulla amicitia esse potest. 4. quis vestrum fabulam narratam recitare potest? 5. nec servire ulli possumus nec imperare cupimus. 6. cur ei pueri ad januam stant. 7. filiam meam ei viro trado. 8. causa illius morbi a medicis inveniri non potest. 9. eloquentia viris ornamento est. 10. illi vir a romanis in exsilium pellitur. 11. illi agricolae silvam caedunt. 12. multos inimicos romani in ea pugna occidunt. 13. velle atque facere non est idem.
Между господином и рабом не может быть дружбы. 4. Кто может рассказать вашу историю? Мы не можем ни служить никому, ни желать править. 6. Почему мальчики стоят у дверей к нему? 7. Отдаю дочку мужу. 8. Врачи не могут найти причину этого заболевания. 9. Красноречие - украшение для мужчин. 10. Римляне изгнали этого человека в изгнание. 11. Те фермеры вырубают лес. 12. В этой битве римляне убивают множество врагов. 13. Желать и делать - не одно и то же.
Última atualização: 2024-04-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: