Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
milico ionathan sebeniae iosep
из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filii asom gezonites ionathan filius sega ararite
Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque ad eum ionathan cras kalendae sunt et requireri
И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ioiada genuit ionathan et ionathan genuit ieddo
Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de filiis adden abeth filius ionathan et cum eo quinquaginta vir
из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blasphemavit israhel percussit autem eum ionathan filius sammaa fratris davi
и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim ionathan et david rem noveran
Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dedit igitur ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitate
И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pepigit ergo foedus ionathan cum domo david et requisivit dominus de manu inimicorum davi
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал : да взыщет Господь с врагов Давида!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dixitque david ad adulescentem qui nuntiabat unde scis quia mortuus est saul et ionathan filius eiu
И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque inluxisset mane venit ionathan in agrum iuxta placitum david et puer parvulus cum e
На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque adpropinquassent philisthei persequentes saul et filios eius percusserunt ionathan et abinadab et melchisuae filios sau
И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta ionathan numquam rediit retrorsum et gladius saul non est reversus inani
Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращалсяназад, и меч Саула не возвращался даром.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adhuc illo loquente ionathan filius abiathar sacerdotis venit cui dixit adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntian
Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты – честный человек и несешь добрую весть.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ait rex num superest aliquis de domo saul ut faciam cum eo misericordiam dei dixitque siba regi superest filius ionathan debilis pedibu
И сказал царь: нет ли еще кого-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию. И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ascendit autem ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eu
И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, аоруженосец добивал их за ним.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus david dixitque saul ad ionathan filium suum cur non venit filius isai nec heri nec hodie ad vescendu
Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ait ionathan ad david domine deus israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super david et non statim misero ad te et notum tibi fecer
И сказал Ионафан Давиду: жив Господь Бог Израилев! я завтра околоэтого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и ятогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erant autem inter ascensus per quos nitebatur ionathan transire ad stationem philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni boses et nomen alteri sen
Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: