Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntate
Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benesed in araboth ipsius erat soccho et omnis terra ephe
Бен-Хесед – в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quae est corpus ipsius plenitudo eius qui omnia in omnibus adimpletu
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vocatus sum hermes avis alae devorantis ipsius libera domare potuit.
птицей Гермеса меня называют, крылья свои пожирая, сам я себя укрощаю.
Última atualização: 2015-05-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntate
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Última atualização: 2024-06-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitatione
и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in christo iesu in morte ipsius baptizati sumu
Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et quod cum viderint te aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabun
и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: это жена его; и убьют меня,а тебя оставят в живых;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbenti
приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
existimabat autem intellegere fratres quoniam deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerun
Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ad quem cum descendisset paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo es
Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eoru
а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
audiens autem quisquis ille est sonum bucinae non se observaverit veneritque gladius et tulerit eum sanguis ipsius super caput eius eri
и если кто будет слушать голос трубы, но не остережет себя, – то,когда меч придет и захватит его, кровь его будет на его голове.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ecce haec fuit iniquitas sodomae sororis tuae superbia saturitas panis et abundantia et otium ipsius et filiarum eius et manum egeno et pauperi non porrigeban
Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщениии праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a me ergo positum est decretum ut omnis homo qui hanc mutaverit iussionem tollatur lignum de domo ipsius et erigatur et configatur in eo domus autem eius publicetu
Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et surgens venit ad patrem suum cum autem adhuc longe esset vidit illum pater ipsius et misericordia motus est et adcurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illu
Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septem et septem infusoria lucernis quae erant super caput illiu
И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек улампад, которые наверху его;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nunc igitur omnes prophetas baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi baal quicumque defuerit non vivet porro hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores baa
Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его,чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis asueri et litterae ipsius signatae anul
И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, какприказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям укаждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
. nec illud otiosum, quod non de eadem terra, de qua plasmatus est adam, sed de ipsius adae costa facta sit mulier; ut sciremus unam in viro et muliere corporis esse naturam, unum fontem generis humani. ideo non duo a principio facti vir et mulier, neque duo viri, neque duae mulieres, sed primum vir, deinde ex eo mulier. unam enim naturam volens hominum constituere deus, ab uno principio creaturae hujus incipiens multarum et disparium naturarum eripuit facultatem
, И при этом не без цели, что это не из той же самой страны, из которой это вылеплено, это, в Адаме, из ребра Адама, женщины, но из того, что является Его; таким образом, мы знали, что это был мужчина и женщина в физической природе, источник человечества. Поэтому Бог - не мужчина, а женщина - двое, с самого начала нет двух мужчин или двух женщин, но впервые, а затем и любой женщины. Для людей, желающих установить природу один за другим, начиная создание множества и разрозненный характер наших работ
Última atualização: 2020-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: