Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quia dies ultionis domini annus retributionum iudicii sio
Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
Última atualização: 2013-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitate
Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu su
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verumtamen dico vobis tyro et sidoni remissius erit in die iudicii quam vobi
но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verumtamen dico vobis quia terrae sodomorum remissius erit in die iudicii quam tib
но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aetern
учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicer
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peccavimus inique fecimus impie egimus et recessimus et declinavimus a mandatis tuis ac iudicii
Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и отпостановлений Твоих;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicida
Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь – убийцы.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mund
Любовь до того совершенства достигает внас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominu
А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portabitque aaron nomina filiorum israhel in rationali iudicii super pectus suum quando ingreditur sanctuarium memoriale coram domino in aeternu
И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на наперснике судном у сердца своего, когда будет входить восвятилище, для постоянной памяти пред Господом.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicens magna voce timete deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquaru
и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pones autem in rationali iudicii doctrinam et veritatem quae erunt in pectore aaron quando ingreditur coram domino et gestabit iudicium filiorum israhel in pectore suo in conspectu domini sempe
На наперсник судный возложи урим и туммим, и они будут у сердца Ааронова, когда будет он входить во святилище пред лице Господне; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевыху сердца своего пред лицем Господним.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: