Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissen
На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illi
Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nubes quoque domini super eos erat per diem cum incederen
И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbat
не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridi
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram popul
Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestu
Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильнымдуновением Своим как бы в день восточного ветра.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad orientem vero levitae sex et ad aquilonem quattuor per diem atque ad meridiem similiter in die quattuor et ubi erat concilium bini et bin
К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempor
Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a die qua egressi sunt patres eorum de terra aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mitten
С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих – пророков, посылал всякий день с раннего утра;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et creabit dominus super omnem locum montis sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim gloriam protecti
И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adsumptis igitur gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevi
Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.